详定试卷上命中官赍赐丁香花一枝并金筒簪之恭纪四绝

明 · 严嵩

译文

丽色繁香簇绛霞

艳丽的色彩和浓郁的香气簇聚如绛红云霞

中官擎赐御园花

太监恭敬地捧来赏赐的御园花卉

欲知簪处君恩重

想知道簪花之处君恩有多重

看取金筒压帽斜

只需看那金筒把帽子压得歪斜

宜春苑里丁香树

宜春苑中的丁香树

带露笼烟锦作团

带着露水笼罩轻烟如锦绣成团

不是天家亲折赐

若不是皇家亲自折下赐予

何因得借一枝看

有什么缘由能借得一枝来观赏

御苑名花万树开

御苑中的名花万树盛开

重重金屋锁楼台

重重金碧辉煌的屋宇环绕楼台

忽报风香来满鬓

忽然报说风送花香沾满鬓发

欢从天上戴春回

欢天喜地从天上把春天戴了回来

四十年前射策人

四十年前的应策之人

晚遭明圣宠恩频

晚年遭遇明君圣主的频繁恩宠

宫前手把花枝看

在宫前手握花枝端详

复似琼林醉后春

又像琼林宴醉后的春光

赏析

题解
此诗为严嵩参与详定科举试卷后,皇帝命中官(太监)赍赐御园丁香花一枝及金筒花簪,严嵩恭纪此遇的组诗。诗题中"详定试卷"指参与科举阅卷定等之事,"上命中官赍赐"指皇帝派遣太监赏赐,"金筒簪之"指以金筒花簪将丁香花簪于帽上。全诗共四首七绝,由赐花簪帽的荣宠写起,经丁香花色的赞美、御苑名花的感慨,终以四十年前射策人的追忆收束,将科举之事、赐花之宠、年华之感与感恩之情逐层展开,格调雅丽而感慨深沉,是台阁体纪恩诗中的佳作。

逐句解读
「丽色繁香簇绛霞」——那丁香花丽的颜色与繁密的香气簇拥着如同绛红色的云霞。

「中官擎赐御园花」——太监恭捧着赐下这来自御花园的花朵。

「欲知簪处君恩重」——要想知道簪花之处君恩有多么深重。

「看取金筒压帽斜」——且看那金筒花簪将帽子压得微微倾斜便知道了。

「宜春苑里丁香树」——宜春苑中栽种的那株丁香树。

「带露笼烟锦作团」——带着露水笼罩着烟霭,花朵如同锦绣般聚成一团。

「不是天家亲折赐」——若不是皇家天子亲手折下赐予。

「何因得借一枝看」——又有什么缘由能够借得一枝来观赏呢。

「御苑名花万树开」——御苑之中的名花成千上万树地绽放开来。

「重重金屋锁楼台」——层层叠叠的金屋华厦将楼台锁住深藏。

「忽报风香来满鬓」——忽然报到一阵带着花香的微风拂来满鬓。

「欢从天上戴春回」——满心欢喜地如同从天上戴着春光回来了。

「四十年前射策人」——回想四十年前那个射策对策的应试之人。

「晚遭明圣宠恩频」——晚年遭遇了圣明之君频繁的宠恩。

「宫前手把花枝看」——在宫门前手把花枝细细端详。

「复似琼林醉后春」——仿佛又回到了琼林宴醉后的那个春天。

艺术手法
全诗以四首七绝写详定试卷后获赐御园丁香花的荣宠之遇,格调雅丽而感慨深沉,层次分明而情意递进。第一首以"丽色繁香簇绛霞"的艳丽起笔,以"绛霞"喻丁香花色的绛红,将赐花的华美一笔写出;以"中官擎赐御园花"写赐花的郑重,以"欲知簪处君恩重,看取金筒压帽斜"的巧妙构思收束——以金筒花簪压帽倾斜的细节写君恩之重,将抽象的感恩之情化为具体的视觉意象,手法巧妙而情意真挚。第二首以"宜春苑里丁香树"点明花之所出,以"带露笼烟锦作团"写丁香花的娇艳——"带露"写花瓣上的露珠,"笼烟"写花丛中的烟霭,"锦作团"写花朵的繁密如锦,将丁香花的美丽写得细腻而生动;末以"不是天家亲折赐,何因得借一枝看"的反问收束,以寻常难得反衬皇恩之隆,含蓄而深沉。第三首以"御苑名花万树开,重重金屋锁楼台"写御苑的深藏华美,以"忽报风香来满鬓,欢从天上戴春回"写赐花之喜——"风香来满鬓"写花香拂面的细腻感受,"欢从天上戴春回"以"天上"喻皇宫,将赐花之宠写得如获至宝,将荣宠之喜写得含蓄而雅致。第四首是全诗的警策,以"四十年前射策人,晚遭明圣宠恩频"的今昔对照写年华之感——四十年前的应试少年如今已是暮年之人,而晚岁竟蒙圣君频繁的宠恩,以"射策人"(汉代科举射策之法)的典故写科举出身,切详定试卷之事;末以"宫前手把花枝看,复似琼林醉后春"收束,"琼林"指琼林宴(宋代新科进士的赐宴),以手把花枝端详之际恍如回到当年琼林宴后的春天,将暮年蒙恩之喜与少年登第之乐对照写出,感慨深沉而情味悠长。

总体评价
此诗以四首七绝写详定试卷后获赐御园丁香花的荣宠之遇,格调雅丽而感慨深沉,是严嵩纪恩诗中的佳作。诗人以"丽色繁香簇绛霞""带露笼烟锦作团"的艳丽笔致写丁香花之美,以"金筒压帽斜""天家亲折赐"的细节写赐花之宠,以"欢从天上戴春回"的欣喜写荣遇之乐,末以"四十年前射策人""复似琼林醉后春"的今昔对照收束,将暮年蒙恩的感慨与少年登第的追忆融为一炉,笔致沉着而情味悠长,充分体现了台阁体诗人于纪恩之中不失感慨深沉的艺术特色。

相关诗词