夏日李公薇园燕集次徐少宰

明 · 严嵩

译文

堂轩地迥开新筑

厅堂建在高远开阔的新筑之处

松桧年多长旧围

松树桧柏年深日久,长得围抱粗壮

涉径忽惊炎暑失

漫步小径忽然惊喜暑气消散

寻诗故与俗情违

寻觅诗意是刻意与世俗之情相违

池边折芰留连坐

池边折取荷花留连而坐

竹外移灯酩酊归

竹林外移灯照明酩酊大醉而归

遥想紫薇花上月

遥想紫薇花上的明月

清宵独对谢玄晖

清冷的夜晚独自面对,如同谢玄晖那般

赏析

题解
此诗为严嵩夏日于李公紫薇园(薇园)宴集时所作的次韵诗,原作为徐少宰(吏部侍郎)。诗中写堂轩地势高迥新筑,松桧年深长成旧围。中间两联写径中忽觉炎暑消失、寻诗故意与俗情相违的雅趣,以及池边折芰留连、竹外移灯酩酊而归的宴饮之乐。末联以遥想紫薇花上的明月、清宵独对谢玄晖(谢朓)收束,寄托对诗人雅趣的向往。全诗格调清雅闲适,于宴集中寓文人之雅致。

逐句解读
「堂轩地迥开新筑,松桧年多长旧围。」堂轩所在之地高远开阔是新建的屋宇,松树桧树年深日长成了一圈旧围。

「涉径忽惊炎暑失,寻诗故与俗情违。」涉足小径忽然惊异于炎暑的消失,寻诗(觅句)故意要与世俗之情相违。

「池边折芰留连坐,竹外移灯酩酊归。」池塘边折取芰(菱角)留连久坐,竹林外移来灯盏饮酒酩酊而归。

「遥想紫薇花上月,清宵独对谢玄晖。」遥想紫薇花上空的那一轮明月,在清宵之中独自面对的便是谢玄晖(谢朓)一般的诗情。

艺术手法
全诗以清雅闲适为基调,情景交融。

「堂轩地迥开新筑,松桧年多长旧围」起笔以「堂轩」「松桧」写薇园的清幽之景,「新筑」「旧围」新旧对举,写出园林的层次感。

「涉径忽惊炎暑失,寻诗故与俗情违」一联尤佳,「忽惊炎暑失」写薇园的清凉宜人,「寻诗故与俗情违」写诗人的雅趣超俗,「忽惊」「故与」两个虚词写出微妙心境。

「池边折芰留连坐,竹外移灯酩酊归」一联以「折芰」「移灯」写宴饮之乐,以「留连坐」「酩酊归」写宾主尽欢,画面感极强。结联「遥想紫薇花上月,清宵独对谢玄晖」化用谢朓(字玄晖)咏紫薇之典,以「紫薇花上月」寄托诗人雅趣,「独对谢玄晖」以古人自况,含蓄深沉。

总体评价
此诗是严嵩宴集诗中颇具文人雅趣的佳作。诗人以清雅闲适的笔调,将薇园的清凉之景、宴饮的宾主之乐、寻诗的雅致情怀巧妙融为一体。

「涉径忽惊炎暑失,寻诗故与俗情违」一联尤见文人雅趣;结联以谢朓自况,寄托诗人高雅超俗的情怀。整体格调清雅闲适而不浮华,是研究明代馆阁文人宴集诗的有价值文本。

相关诗词