喜雨

明 · 严嵩

译文

南国夏无雨,钟山朝出云。

南国夏天久旱无雨,钟山上早晨升起云气。

精虔三日祷,甘澍万家分。

虔诚祈雨三日,终于甘霖降下惠及万家。

野爱商羊羽,池怜蜥蜴群。

田野中喜看商羊鸟展翅,池塘边怜爱蜥蜴成群出没。

康衢今日颂,一饭是吾君。

百姓今日在大道上歌颂,感念君王如一饭之恩。

卧闻清雨至,萧飒浣烦襟。

卧床听闻清凉的雨声到来,萧飒之声洗涤了烦闷的心胸。

开轩进荷气,闭院静驺音。

打开窗户让荷香飘入,关闭院门隔绝喧嚣的随从之声。

凤沼流泉细,彤楼隐雾深。

凤沼中流泉细细流淌,红楼隐没在深深的雾气之中。

隐几听脩竹,何异在中林。

倚着几案聆听修竹之声,与身在山林之中有什么分别。

赏析

题解
此诗写久旱逢雨之喜,分两章。前章写夏日大旱、虔诚祈雨而终得甘霖,百姓欢颂君恩;后章写雨夜闲卧听雨的清幽之境,以隐几听竹的闲适作结,表达归隐山林之心。

逐句解读
「南国夏无雨,钟山朝出云」——南国夏天久旱无雨,钟山之上有云气升腾,暗示将雨。

「精虔三日祷,甘澍万家分」——虔诚祈雨三日,终于迎来甘霖润泽万家。

「野爱商羊羽,池怜蜥蜴群」——田野中商羊鸟展翅起舞(商羊为传说中的知雨之鸟),池塘边蜥蜴成群出没(古人以为蜥蜴能致雨)。

「康衢今日颂,一饭是吾君」——百姓在康庄大道上歌颂,感念君王一饭之恩。

「卧闻清雨至,萧飒浣烦襟」——卧床听闻清凉的雨声到来,萧飒之声洗涤了烦闷的心胸。

「开轩进荷气,闭院静驺音」——打开窗户让荷花的清香飘入,关闭院门隔绝了喧嚣的驺从之声。

「凤沼流泉细,彤楼隐雾深」——凤沼中的流泉细细流淌,红楼隐没在深深的雾气中。

「隐几听脩竹,何异在中林」——倚着几案聆听修竹之声,这跟身在山林之中有什么分别?

艺术手法
前章以祈雨得雨为叙事主线,穿插商羊、蜥蜴两个典故,增添文化底蕴。商羊起舞为知雨之兆,蜥蜴群出亦为雨候,两个意象从不同角度渲染了“喜雨”之喜。后章笔锋一转,由国事转入个人闲居,“开轩”与“闭院”一开一合,“进荷气”与“静驺音”一动一静,构成精妙对仗。末联“隐几听脩竹,何异在中林”,以设问收束,将市井之居与山林之隐等同,体现了诗人身在朝堂心在山林的志趣。

总体评价
此诗前章写公喜,后章写私喜,公私兼顾而各有侧重。祈雨之虔与听雨之闲形成对照,既有关怀民瘼的儒者情怀,又有超然物外的隐逸趣味。全诗格调清雅,用典精当,“萧飒浣烦襟”一句尤见功力,以声写心,情景交融。

相关诗词