夕次潞河怀寄馆阁寮友

明 · 严嵩

译文

朝游燕台上,夕宿潞河滨。

早晨还在燕台之上游览,傍晚已投宿在潞河之滨。

空洲牵积水,广陌足流尘。

空旷的沙洲旁积水蔓延,宽阔的大路上满是飞扬的尘土。

情忆离尊满,年伤别袂频。

追忆离别时酒杯斟满的情景,年华逝去伤感频繁的分别。

玉署星辰切,金陵月露新。

翰林院中与诸友如星辰般亲近,金陵的月露如今又换新颜。

虚薄忝朝籍,文馆厕英寮。

才疏学浅却忝列朝班,在文馆中与英杰同僚并列。

萝施攀松柏,葭倚接琼瑶。

如藤萝攀附松柏,似芦苇依傍美玉。

鸟有同栖树,鱼怜独上潮。

鸟儿尚有同栖的树木,可怜鱼儿只能独自逆流上潮。

江海参辰隔,流盻极春霄。

江海之间如参星与辰星永远隔绝,只能远望春夜天际寄托相思。

赏析

题解
此诗作于严嵩途经潞河时,怀念京城馆阁中的同僚友人。诗分两章,前章写旅途所见与思友之情,后章自谦才薄而忝列朝班,感叹与友人天各一方,犹如参辰二星永不相见。

逐句解读
「朝游燕台上,夕宿潞河滨」——早晨还在燕台之上游览,傍晚已住宿在潞河之滨,写旅途之速。

「空洲牵积水,广陌足流尘」——空旷的沙洲旁积水蔓延,宽阔的道路上满是飞扬的尘土。

「情忆离尊满,年伤别袂频」——追忆离别时酒杯斟满的情景,年华流逝中伤叹频繁的分别。

「玉署星辰切,金陵月露新」——玉署(翰林院)中与诸友如星辰般亲近,金陵的月露如今又换新颜。

「虚薄忝朝籍,文馆厕英寮」——自己才疏学浅却忝列朝班,在文馆中与英杰同僚并列,实属惭愧。

「萝施攀松柏,葭倚接琼瑶」——如同藤萝攀附松柏,芦苇依傍美玉,自谦依附贤才。

「鸟有同栖树,鱼怜独上潮」——鸟儿尚有同栖之树,可怜鱼儿只能独自逆流而上。

「江海参辰隔,流盻极春霄」——江海之间如同参星与辰星永远隔绝,只能远望春夜的天际,寄托相思。

艺术手法
全诗以空间隔绝为主题,巧妙运用参辰二星的典故——参星在西,辰星在东,此出彼没,永不相见,极写与友人分离之苦。自比“萝施攀松柏,葭倚接琼瑶”,连用两个比喻,谦逊中见真情。“鸟有同栖树,鱼怜独上潮”,以鸟与鱼对比,有伴与无伴映照,情感深切。“流盻极春霄”以一个远望动作收束全诗,意境悠远。

总体评价
此诗以怀友为主题,情真意切而不矫揉。诗人以谦逊之语写真挚之情,使自谦与思友两线交织,既不流于空洞的客套,又不失诗人的真诚。参辰之典的运用精准恰切,将地理距离升华为天文学意义上的永隔,极大地增强了诗歌的感染力。

相关诗词