晚次普门寺作是日发郢诸公饯于池河

明 · 严嵩

译文

郢树山应隔,池河酒尚醺。

郢地的树木和远山应该已被阻隔开来,池河饯别宴上的酒意至今还微微醺然。

独寻溪寺宿,疑远世人群。

独自寻到溪畔的寺庙投宿,恍惚间像是远离了世俗的人群。

古桂寒禽聚,虚堂夕磬闻。

古老的桂树下寒鸟群聚栖息,空旷的堂中传来傍晚清越的磬声。

神宫更瞻眺,御气绕重云。

再向神宫的方向远眺望去,只见帝王之气缭绕在层层云霞之间。

骑拥岩旌合,钟鸣松寺深。

骑从簇拥着,山岩间的旌旗合拢起来,松林深处的寺庙传来阵阵钟声。

烟霞盘石磴,台殿耸珠林。

烟霞在石阶磴道间盘旋缭绕,台阁殿宇高耸于珠玉般的林木之上。

未息征途驾,偏怜阅世心。

征途上的车驾尚未停歇,偏又生出体察世情冷暖的怜悯之心。

郢邦今帝里,节使几经临。

郢邦如今已成为皇帝的故乡,持节出使的我已经不知几次经过此地了。

赏析

题解
此诗为严嵩由郢地(今湖北钟祥一带)启程远行时所作。当日从郢地出发,诸公在池河设宴饯别,傍晚投宿普门寺,因有此作。全诗由两组五言八句组成,前半写旅途宿寺的清寂感受与对神宫的瞻眺,后半转入对征途不歇、阅世之心的感慨,点出郢邦已成为帝里、自己作为节使多次经过的身世之感。诗意兼具山水清韵与仕宦情怀,体现了明代馆阁文人在公余旅途中的典型心绪。

逐句解读
「郢树山应隔,池河酒尚醺。」回首郢地的树木与远山已被阻隔,而池河饯别之宴的酒意至今尚自微醺,写出发后回望之景与酒未醒的依恋。

「独寻溪寺宿,疑远世人群。」独自寻到溪畔寺庙投宿,仿佛远离了世俗人群,写宿寺的孤寂与超然之感。

「古桂寒禽聚,虚堂夕磬闻。」寺中古桂树下寒禽群聚,空堂中傍晚时分传来清磬之声,描绘寺中幽寂景象。

「神宫更瞻眺,御气绕重云。」再向神宫方向远望,只见御气缭绕于层层云霞之间,气象庄严而高远。

「骑拥岩旌合,钟鸣松寺深。」骑从簇拥、岩间旌旗合拢,松林深处的寺庙钟声回荡,写征途行役的整肃与山寺的深邃。

「烟霞盘石磴,台殿耸珠林。」烟霞缭绕在石阶磴道间盘旋,台阁殿宇耸立于珠玉般的林木之上。

「未息征途驾,偏怜阅世心。」征途车驾尚未停息,偏偏生出体察世情的怜悯之心,由景入情,点出宦游之倦。

「郢邦今帝里,节使几经临。」郢邦如今已是皇帝的故乡(兴献王封地),自己作为持节之使不知已经几次经过此地,含蓄寄寓身世之感。

艺术手法
全诗由两首五言律诗合成一组,前后呼应。前首以「郢树山应隔」起笔,由回望带出空间感,再以「古桂寒禽」「虚堂夕磬」的细笔白描渲染寺中幽寂,末联「御气绕重云」宕开一笔,由寺景升腾到帝里气象。后首以「骑拥岩旌合」「钟鸣松寺深」的对仗铺陈行役场面,「烟霞盘石磴,台殿耸珠林」一句「盘」「耸」两字下得精到,化静为动。末联「郢邦今帝里,节使几经临」以地理变迁暗写政治格局变化,含蓄蕴藉。全篇动静结合,色彩明暗相宜,体现了严嵩早中期诗歌清整工稳的馆阁风格。

总体评价
此诗是严嵩旅途纪行之作的代表,兼具山水写景与仕宦抒怀双重意蕴。诗中对寺庙清景的描绘清幽可喜,行役场面的铺陈则有台阁气度。末联以郢邦帝里寄寓身世之感,不露痕迹地映照出明世宗入继大统的政治背景,显示了诗人对时局的敏锐感知。整体格调整饬而不板滞,辞藻雅正而不浮华,是研究严嵩早期诗风与明代馆阁文学的重要文本。

相关诗词