通州城北新浚通惠河以达漕粟入京免陆运之劳是日登舟有作

明 · 严嵩

译文

昔上鞚飞壒

从前骑马奔驰满路飞尘

今来航素波

如今乘船航行在清波之上

中流牵锦缆

河道中流牵拉着锦缆

临泛兴如何

临水泛舟兴致怎样呢

柁转郡楼失

舵转之间城楼渐渐隐去

蓬开山翠多

篷窗打开满目山色翠绿

宛似吴堤上

仿佛行在江南吴堤之上

垂杨隐棹歌

垂杨深处隐约传来船歌

一闸复一闸

过了一道水闸又一道水闸

牵舟菀柳阴

在茂密的柳阴下牵船前行

惠通名肇昔

惠通之名始于往昔

疏凿利从今

疏凿之功造福当今

波浸城皋远

波水漫延到远处的城郊高地

源分苑内深

源头分流于宫苑深处

极知邦计重

深知国家财政大计之重

真说水如金

真可以说水如同黄金一般珍贵

赏析

题解
此诗为严嵩庆祝通惠河新浚后乘舟而作。题中交代了背景:通州城北新疏浚通惠河,使漕运粮食可由水路直达京城,免去陆路运输之劳苦。通惠河最初由元代郭守敬主持开凿,此次疏浚恢复了水运功能。诗分两首:前首写由陆转水的体验对比与舟行之乐;后首写闸河工程与漕运意义。全诗以清新笔调歌颂水利之利,兼具纪实与抒情。

逐句解读
「昔上鞚飞壒,今来航素波」:从前骑马飞驰满身尘土,如今乘船航行于清波之上。以「昔」与「今」对比,凸显水运之便捷舒适。

「中流牵锦缆,临泛兴如何」:河中流牵拉锦缆,临水泛舟兴致如何?以设问引出舟行之趣。

「柁转郡楼失,蓬开山翠多」:舵转之间城楼渐隐,篷窗打开山色翠绿扑面。写舟行中景物变幻之美。

「宛似吴堤上,垂杨隐棹歌」:仿佛行在江南吴堤之上,垂杨深处隐约传来船歌。以江南美景比喻北方舟行之趣,极写水行之雅适。

「一闸复一闸,牵舟菀柳阴」:过了一道闸又一道闸,在菀柳阴下牵船前行。写闸河行舟的特有方式。

「惠通名肇昔,疏凿利从今」:惠通之名始于往昔,疏凿之功利在当今。惠通即通惠河旧名,肇昔指元代开凿,利从今指新浚之利。

「波浸城皋远,源分苑内深」:波水浸漫到远处的城郊高地,源头分流于宫苑深处。写河道之远与水源之深。

「极知邦计重,真说水如金」:深知国家财政大计之重,真可以说水如黄金一般珍贵。以议论作结,强调漕运水利对国计民生的重要意义。

艺术手法
此诗最突出的艺术特色是多层次的对比手法。

「昔上鞚飞壒,今来航素波」以尘土飞扬与清波荡漾的对比开篇,形成强烈反差;

「柁转郡楼失,蓬开山翠多」以「失」与「多」的对比写舟行中视觉的消长变化;

「宛似吴堤上」以北地比江南,是以虚比实的含蓄写法。后首「惠通名肇昔,疏凿利从今」以「昔」与「今」的时间对比,揭示河道的古今延续与当代价值。

「极知邦计重,真说水如金」以比喻收束,将水利提升到国家战略的高度,余味深长。全诗语言清畅明快,既有「垂杨隐棹歌」的优雅意境,又有「真说水如金」的务实议论,雅俗相融。

总体评价
此诗是一首别具意义的纪事诗,以亲身经历记录通惠河疏浚后的通航盛况,兼具文学与史料价值。

「昔上鞚飞壒,今来航素波」的对比开篇简洁有力,「宛似吴堤上,垂杨隐棹歌」以江南意象写北方水乡之美,情韵悠然。

「极知邦计重,真说水如金」以朴素而有力的比喻作结,点明漕运水利关系国计民生的重大意义,将个人舟行之乐上升到家国关怀,立意深远。

相关诗词