题桓山马水部张户曹宋兵宪邀集

明 · 严嵩

译文

桓卿为石室

桓卿曾修筑了一间石室

闻在此山间

听说就在这座山中

愚迹无人问

我的行迹无人过问

禅林客自攀

禅林之中来客独自攀行

断碑荒藓合

断裂的石碑与荒苔长合在一起

深洞碧萝閒

幽深的洞穴中碧萝悠然生长

千古悲凉意

千古以来令人悲凉之感

斜阳独鸟还

唯有斜阳中一只孤鸟飞还

群山连积水

群山相连积水浩渺

凝望渺烟氛

凝望远方烟氛迷蒙一片

鹿走遥坰草

鹿群在远郊草地上奔跑

龙嘘大泽云

龙吐气息在大泽上空化作云雾

霸图雄业改

昔日霸业宏图已然改易

殊俗剑歌闻

异域殊俗中听闻弹剑之歌

吊古情难极

凭吊古迹之情难以穷尽

凭高酒易醺

倚高远望饮酒容易醉倒

赏析

题解
此诗为严嵩应马水部、张户曹、宋兵宪之邀游桓山而作。桓山因桓卿曾筑石室而得名,是一处兼具自然与人文遗迹的名胜。诗分两首:前首写寻访桓卿石室的荒凉景象,抒发千古兴废之感;后首登高望远,由山水苍茫引出对霸业消亡的凭吊。全诗以「悲凉」与「吊古」为情感主线,格调沉郁苍凉。

逐句解读
「桓卿为石室,闻在此山间」:桓卿曾修筑石室,听说就在此山之中。以传闻起笔,引出寻访。

「愚迹无人问,禅林客自攀」:我的行迹无人过问,禅林之中独自攀行。愚迹是自谦之词,写寻访之孤独。

「断碑荒藓合,深洞碧萝閒」:断碎的石碑与荒苔相合,深幽的洞穴中碧萝悠然。以断碑、荒藓、深洞、碧萝写古迹之荒败清寂。

「千古悲凉意,斜阳独鸟还」:千古以来悲凉之意,唯见斜阳中一只孤鸟飞还。以独鸟归巢映衬人世兴亡的凄凉。

「群山连积水,凝望渺烟氛」:群山相连积水浩渺,凝望远方烟氛迷蒙。视角从近处古迹转向远处山水。

「鹿走遥坰草,龙嘘大泽云」:远郊草地上鹿群奔跑,大泽上空龙嘘成云。以鹿走、龙嘘写山野苍茫气象。

「霸图雄业改,殊俗剑歌闻」:昔日霸图雄业已然改易,异域殊俗中听闻剑歌之声。剑歌用冯谖弹剑之典,写人事更迭。

「吊古情难极,凭高酒易醺」:凭吊古迹之情难以穷尽,倚高饮酒容易醉倒。以情难极与酒易醺对举,将怀古之深沉与酒醉之易形成反差。

艺术手法
此诗在艺术手法上有两个显著特色。一是意象的对比运用:「断碑荒藓合」的破败与「深洞碧萝閒」的闲适,在荒凉中透出自然之静美;

「斜阳独鸟还」的孤寂与「鹿走遥坰草」的生机,构成动静对比。二是情感层层递进:前首由「闻在此山间」的期待,到「愚迹无人问」的失落,再到「千古悲凉意」的深慨;后首由「群山连积水」的宏阔,到「霸图雄业改」的感叹,最终以「吊古情难极,凭高酒易醺」将怀古之情推向极致。

「斜阳独鸟还」与马致远「夕阳西下,断肠人在天涯」有异曲同工之妙,但此诗意境更为古淡苍凉。

总体评价
此诗是一首出色的怀古之作,以寻访桓山古迹为线索,由近及远、由景入情地抒发了千古兴亡之感。全诗语言凝练沉郁,意境苍凉辽阔。

「千古悲凉意,斜阳独鸟还」一联以景寓情,含蓄深沉;

「吊古情难极,凭高酒易醺」以情与酒对举,道出怀古之无尽,是全诗情感的最高点。严嵩此诗格调高古,有唐人怀古诗的气象。

相关诗词