棠溪宴集赠使君

明 · 严嵩

译文

佳游历松郡,雅集过棠溪。

美好的游历经过松江郡,风雅的聚会来到棠溪。

碧筱临池净,垂藤入径迷。

翠绿的小竹临池而生格外洁净,垂挂的藤蔓伸入小径令人迷醉。

林香花代发,庭曙鸟先啼。

林中芬芳花朵依次开放,庭院天刚破晓鸟儿先啼鸣。

画省班赏接,沧洲影独栖。

在画省中与同僚交接赏赐,在沧洲水边却独自栖息。

行春人吏惬,听雨客怀悽。

春季巡视百姓和官吏都感惬意,听雨时客居之人却心怀悲凉。

野沃饶粳稻,时平撤鼓鼙。

肥沃的田野盛产粳稻,太平年景撤去了战鼓。

文叨下客会,尊喜使君携。

我以文才忝列宾客之会,高兴使君携酒相待。

稍学泉上钓,言留竹下题。

稍稍学一学泉水边垂钓,说要留在竹林下题诗。

兴幽忘去棹,烟景在林西。

幽兴之中忘了归去的船桨,如烟美景就在树林西面。

赏析

题解
此诗为严嵩在棠溪宴集时赠给使君(太守、州郡长官之尊称)之作。全诗写松郡佳游、棠溪雅集的清幽景致与宴饮风雅——碧筱临池、垂藤迷径、林香花发、庭曙鸟啼、画省接赏、沧洲独栖——将自然风光、官场风雅与隐逸闲趣兼写,末以"兴幽忘去棹,烟景在林西"收束,表达流连忘返的雅兴。全篇笔致从容而意境清幽,是明代五言排律宴集赠答诗中的佳作。

逐句解读
「佳游历松郡」——美好的游历经过了松江这一郡之地。

「雅集过棠溪」——风雅的宴集又来到了棠溪之畔。

「碧筱临池净」——碧绿的细竹临池而生,将池水映照得格外明净。

「垂藤入径迷」——垂挂的藤蔓延伸入小径之中,令人行走其间不禁迷路。

「林香花代发」——树林之中花香阵阵,各色花朵相继绽放。

「庭曙鸟先啼」——庭院的天色刚一微明,鸟儿便已率先啼鸣起来。

「画省班赏接」——在画省(尚书省)之中同僚班序相接而赏游。

「沧洲影独栖」——而在沧洲(水滨隐地)的孤影之中独自栖息。

「行春人吏惬」——行春劝农之时,人吏百姓都感到十分惬意满足。

「听雨客怀悽」——而听雨之际,客居他乡之人的心怀不免有些悲凄。

「野沃饶粳稻」——田野肥沃,盛产丰饶的粳稻米粮。

「时平撤鼓鼙」:太平之世,战时的鼓鼙之声已然撤去不用。

「文叨下客会」——在文会之中我忝列下客之位而参与聚会。

「尊喜使君携」:酒樽之前欣喜有使君您携带美酒同饮。

「稍学泉上钓」——稍且学着在泉水之上垂钓取乐。

「言留竹下题」——说着要留在这竹下题诗抒怀。

「兴幽忘去棹」——雅兴深幽之际,竟忘了离去的船桨。

「烟景在林西」——那如烟似雾的美景正在树林的西边呢。

艺术手法
全诗以五言排律写棠溪宴集的清幽景致与宴饮风雅,笔致从容而意境清幽,章法严谨而对仗工稳。首联"佳游历松郡,雅集过棠溪"以"佳游""雅集"点明宴集之旨,以"松郡""棠溪"二地名交代行迹,起笔从容而点题明确。颔联"碧筱临池净,垂藤入径迷"是全诗的写景警句——上句以"碧筱"(细竹)的翠绿与"临池净"的明净写近景的清新,下句以"垂藤"的垂挂与"入径迷"的幽深写小径的曲折——一动一静,一明一暗,将棠溪宴集之地的清幽环境写得层次分明。颈联"林香花代发,庭曙鸟先啼"以"花代发"(花朵相继开放)写林间生机的持续,以"鸟先啼"写庭院清晨的早鸣,将时间的推移与生机的盎然兼写。腹联"画省班赏接,沧洲影独栖"以"画省"的官场风雅与"沧洲"的隐逸孤栖对照,将仕隐二重身份兼写。

"行春人吏惬,听雨客怀悽"以"行春"的公事之乐与"听雨"的客居之愁对照,将公事与私情兼写。

"野沃饶粳稻,时平撤鼓鼙"以"饶粳稻"写田野的丰饶,以"撤鼓鼙"写时世的太平,将景物与时代兼写。

"文叨下客会,尊喜使君携"以"下客"的自谦写参与文会之荣幸,以"使君携"写与使君同饮之欢喜。

"稍学泉上钓,言留竹下题"以"泉上钓"的闲趣与"竹下题"的雅兴写宴集中的风雅情事。尾联"兴幽忘去棹,烟景在林西"以"忘去棹"写流连忘返的雅兴,以"烟景在林西"的远眺收束——那如烟的美景还在树林西边等待游赏呢,余韵悠长。

总体评价
此诗以五言排律写棠溪宴集的清幽景致与宴饮风雅,笔致从容而意境清幽,章法严谨而对仗工稳,是严嵩宴集赠答诗中的佳作。诗人以"碧筱临池净,垂藤入径迷"的清幽写景最为警策,以"画省""沧洲"的仕隐对照、"行春""听雨"的公私对照写双重身份与情怀,以"稍学泉上钓,言留竹下题"的闲雅写宴集之趣,末以"兴幽忘去棹,烟景在林西"的远眺收束,全篇将自然风光、官场风雅、隐逸闲趣三层意蕴层层展开,对仗精工而情韵兼至,充分体现了明代馆阁文臣宴集诗的艺术特色。

相关诗词