宿云开堂

明 · 严嵩

译文

寤寐名山游,兹夕山下宿。

醒着睡着都想着游历名山,今夜终于在山下住宿。

虚馆绝浮埃,沉沉在幽谷。

空旷的馆舍隔绝了浮尘,沉沉地坐落在幽深的山谷中。

曈昽星映除,飒爽风动木。

朦胧的星光在窗外闪烁,飒爽的秋风吹动树木。

耳目澹无营,静嘿寡所欲。

耳目淡泊无所营求,静默中很少有欲望。

院寂凝清香,更长续明烛。

院落寂静凝聚着清香,夜深更漏长续点明烛。

惭无昌黎诚,晴晦安可卜。

惭愧没有韩愈那样的精诚,天气阴晴怎能预卜。

明发戒仆夫,愿恣云霞瞩。

天亮时吩咐仆夫准备出发,愿尽情观赏云霞美景。

赏析

题解
此诗为严嵩宿于云开堂时所作。云开堂为山中寺庙,诗写山中夜宿的清幽感受,由环境的静谧引发内心的澄明,又因无法如韩愈般诚心祈晴而惭愧,末写对明日山景的期待。

逐句解读
「寤寐名山游,兹夕山下宿」——醒着睡着都想着游名山,今夜终于得以在山下住宿。

「虚馆绝浮埃,沉沉在幽谷」——空旷的馆舍隔绝了浮尘,沉沉地坐落在幽深的山谷中。

「曈昽星映除,飒爽风动木」——朦胧的星光在窗外闪烁,飒爽的秋风吹动树木。

「耳目澹无营,静嘿寡所欲」——耳目淡泊无所营求,静默寡欲。

「院寂凝清香,更长续明烛」——院落寂静凝聚着清香,夜深更漏长续点明烛。

「惭无昌黎诚,晴晦安可卜」——惭愧没有韩愈祭鳄鱼那样的诚心,天气阴晴怎能预卜。韩愈以精诚感天。

「明发戒仆夫,愿恣云霞瞩」——天明时吩咐仆夫准备出发,愿尽情观赏云霞美景。

艺术手法
一、清幽意境:虚馆、幽谷、星光、秋风、清香、明烛,构成一幅山中夜宿的清幽画卷。二、心理层递:从「澹无营」的宁静,到「惭无昌黎诚」的自省,再到「愿恣云霞瞩」的期待,心绪由静而动。三、用典自省:以韩愈之诚反衬自身之不足,谦逊中有真切的感悟。

总体评价

相关诗词