送郑刑部之南京

明 · 严嵩

译文

人事无端类转蓬

世事无常如同随风飘转的蓬草

更劳分署过江东

更辛苦你被分派到江东去任职

三年卧病烟霞隔

三年来我卧病在床与山水烟霞隔绝

尊酒逢君笑语同

举杯相逢时与你谈笑依旧

地胜湖波浮几席

那地方风景优美,湖波荡漾仿佛浮动着几案坐席

秋深庭菊傲霜风

深秋时节庭院中的菊花傲然挺立于霜风之中

芜城亦是桑乾路

芜城也在这条通往北方的桑乾路上

望近桥陵紫翠中

遥望桥陵近在紫翠山色之中

赏析

题解
此诗为严嵩送别刑部官员郑公赴南京任职之作。诗中写人事如转蓬般无端漂泊,郑公更将分署过江东(南京)。中间两联写三年卧病与烟霞阻隔、尊酒相逢笑语同欢的复杂心情,以及南京地胜湖波、秋深庭菊傲霜风的美景。末联以芜城(扬州)亦是桑乾路(北方故土之路)、望近桥陵紫翠之中收束,写离人虽远而故土可怀之情。全诗格调清婉,于送别中寓漂泊思乡之感。

逐句解读
「人事无端类转蓬,更劳分署过江东。」人事无端如同随风飘转的飞蓬,更有劳您分署南京远赴江东。

「三年卧病烟霞隔,尊酒逢君笑语同。」三年来卧病在床与烟霞之景相隔绝,如今一杯酒相逢与您笑语同欢。

「地胜湖波浮几席,秋深庭菊傲霜风。」南京地胜湖波荡漾浮动着几案席位,深秋时节庭院中的菊花傲然凌霜斗风。

「芜城亦是桑乾路,望近桥陵紫翠中。」芜城(扬州)也是通往北方桑乾河的故土之路,远望近处的桥山陵寝掩映于紫翠山色之中。

艺术手法
全诗以清婉凄迷为基调,情景交融。

「人事无端类转蓬」起笔以「转蓬」喻漂泊不定的生活,奠定全诗的感伤基调。

「三年卧病烟霞隔,尊酒逢君笑语同」一联以「卧病烟霞隔」之孤独与「尊酒笑语同」之欢聚对比,写出久别重逢的复杂心情。

「地胜湖波浮几席,秋深庭菊傲霜风」一联尤佳,「湖波浮几席」写南京山水之美,「庭菊傲霜风」写秋菊品格之高,以景写人,景中寓托对郑公品格的赞颂。结联「芜城亦是桑乾路,望近桥陵紫翠中」以地理空间的交错(芜城、桑乾、桥陵)写出虽赴南京而心系北方故土的情怀,「紫翠」二字色彩鲜明,以景结情,含蓄有余味。

总体评价
此诗是严嵩送别诗中颇具漂泊思乡之感的佳作。诗人以清婉凄迷的笔调,将人事如转蓬的漂泊之叹、卧病与重逢的悲欢离合、南京山水之美与北方故土之思巧妙融为一体。

「地胜湖波浮几席,秋深庭菊傲霜风」一联以景写人,景中寓品格;结联以地理空间的交错收束,写出深沉的思乡之情。整体格调清婉而不柔弱,感伤而不消沉,是研究严嵩及明代送别诗的有价值文本。

相关诗词