送吴学士视篆南京予旧领此职

明 · 严嵩

译文

二年相逐喜同声,几度尘沙并辔行。

二年来彼此相随相伴欢喜于志趣同声相投,好几次在风尘沙土之中并驾齐驱地前行。

新握院章当妙选,重吟江树动离情。

您新掌翰林院印信本当是选拔出来的妙才,重又吟诵江边树林的诗句不禁触动了离别之情。

蓬瀛地接金銮近,城阙天开晤嶂清。

蓬莱瀛洲般的翰林院地处接近皇帝金銮殿的清要之地,南京城阙在天开之际可见清幽对峙的山嶂。

借问旧堂脩竹在,壁间虚薄愧题名。

借问当年旧日堂前的修长翠竹是否还在,墙壁上自己虚薄才疏的名号令人惭愧不已。

赏析

题解
此诗为严嵩送别吴学士赴南京掌管翰林院印信(视篆)之作,严嵩曾旧领此职,故有亲切之感。诗中写二年相逐、几度并辔的深厚情谊,如今吴公新握院章(翰林院印信)当为妙选,又吟诵江树之诗触动离愁别绪。中间两联写蓬瀛(翰林院)地接金銮(皇帝近臣)、城阙天开晤嶂清(南京城景)之胜,末联以借问旧堂脩竹是否还在、壁间虚薄愧题名收束,寄托对旧日时光的怀念与自谦之情。全诗格调清雅,于送别中寓怀旧之情。

逐句解读
「二年相逐喜同声,几度尘沙并辔行。」二年来彼此相随欢喜志趣同声相求,几度在尘沙之中并辔而行。

「新握院章当妙选,重吟江树动离情。」新掌翰林院印信本当为妙选之人,重又吟诵江树之诗不禁触动离别之情。

「蓬瀛地接金銮近,城阙天开晤嶂清。」蓬莱瀛洲(喻翰林院)之地与金銮殿相接近,南京城阙天开可见清幽的山嶂。

「借问旧堂脩竹在,壁间虚薄愧题名。」借问旧日堂前的修竹是否还在,墙壁上自己虚薄(才疏学浅)之名令人惭愧。

艺术手法
全诗以清雅怀旧为基调,融叙事、写景、抒情于一炉。

「二年相逐喜同声,几度尘沙并辔行」起笔以「相逐」「并辔」写出二人深厚的同僚情谊,「喜同声」三字点出志趣相投,亲切自然。

「新握院章当妙选,重吟江树动离情」一联以「新握院章」之荣与「重吟江树」之愁并举,一喜一悲,写出送别时复杂心情。

「蓬瀛地接金銮近,城阙天开晤嶂清」一联以「蓬瀛」(翰林院)、「金銮」(皇帝近臣)写南京翰林院地位之清要,以「城阙天开」「晤嶂清」写南京山水之美,虚实相生。结联「借问旧堂脩竹在,壁间虚薄愧题名」以「旧堂脩竹」寄托怀旧之情,以「虚薄愧题名」自谦才疏,含蓄深沉,颇有文人雅趣。

总体评价
此诗是严嵩送别旧同僚的佳作。诗人以清雅怀旧的笔调,将二年的同僚情谊、翰林院的清要地位、南京的山水之美、旧日堂前的脩竹巧妙融为一体。

「借问旧堂脩竹在,壁间虚薄愧题名」一联尤见文人雅趣,既有怀旧之情,又有自谦之意。整体格调清雅而不浮华,怀旧而不伤感,是研究明代馆阁文人送别诗的有价值文本。

相关诗词