送汪吏侍先生

明 · 严嵩

译文

叨随钟阜瞻依近,怅别江波跂望劳。

有幸随侍在钟山脚下得以亲近瞻仰,怅然离别在江波之上,翘首远望徒增辛劳。

长奉清言过玉署,重闻仙步上铨曹。

长久地恭奉清雅的言谈造访翰林院,又听闻您如仙人般的步履升任吏部。

时艰静曙纡筹定,国议新陪出论高。

时局艰难之际,在静谧的拂晓运筹策划安定大局,参与朝廷新议,提出高远的论断。

愿坐庙堂同水镜,总收贤俊入甄陶。

愿您坐镇庙堂如同明镜鉴照,总揽收罗贤才俊杰纳入培育造就之中。

赏析

题解
此诗为严嵩送别汪吏侍先生(吏部侍郎汪姓者)之作。汪先生即将升任铨曹(吏部要职),诗中首联以钟阜瞻依、江波跂望写送别之地与依恋之情,颔联以清言玉署、仙步铨曹写昔日同僚之谊与今日升迁之事,颈联以时艰筹定、国议论高写对方在国事中的担当,尾联以庙堂水镜、甄陶贤俊收束,期许对方主持选政、选拔人才。全诗格调典雅正大,兼具送别与颂扬之意。

逐句解读
「叨随钟阜瞻依近,怅别江波跂望劳。」忝列随从在钟山脚下瞻仰依恃得近,怅然离别于江波之上踮脚远望徒劳。

「长奉清言过玉署,重闻仙步上铨曹。」长久地奉陪清雅的言谈经过玉署(翰林院),又听闻您仙人般的步伐登上铨曹(吏部)。

「时艰静曙纡筹定,国议新陪出论高。」时局艰难之中静待曙光的展布、您纡徐筹划而安定,国议之中新近陪列、您提出的论议高超。

「愿坐庙堂同水镜,总收贤俊入甄陶。」愿您安坐庙堂之上如同水镜一般明鉴,总收天下贤才俊杰纳入甄陶(陶冶选拔)之中。

艺术手法
全诗以典雅正大的笔调抒写送别与颂扬之情。

「叨随钟阜瞻依近,怅别江波跂望劳」以「钟阜」即南京钟山写送别之地、「瞻依近」写对长者的依恋;

「江波跂望劳」写江边送别时踮脚远望的劳顿与依恋,「叨随」「怅别」一喜一悲,对比鲜明。颔联「长奉清言过玉署,重闻仙步上铨曹」是全篇佳联,「清言」「玉署」写昔日同僚时的清雅之谈;

「仙步」「铨曹」写今日升迁吏部之荣,「长奉」「重闻」两个时间副词写今昔的对比,对仗工稳而情意周到。颈联「时艰静曙纡筹定,国议新陪出论高」由个人之交情转向国事,「时艰」写时局的艰难、「纡筹定」写对方从容筹划安定大局;

「国议」「出论高」写在朝议中的高超见识,"纡筹定""出论高"二词写出了对方在国事中的担当与才华,格调典雅而气象正大。尾联「愿坐庙堂同水镜,总收贤俊入甄陶」以颂扬收束,「水镜」用三国司马徽人称"水镜先生"之典,喻明鉴人才;

「甄陶」即陶冶选拔之意,期许对方主持选政、广收贤才,结得典雅正大而寄望深远。

总体评价
此诗是严嵩送别颂扬诗中的典型作品,充分展现了明代馆阁体送别诗典雅正大的艺术特色。诗人以钟阜瞻依、江波跂望的送别依恋起笔,以清言玉署、仙步铨曹的今昔对比写同僚之谊与升迁之荣,以时艰筹定、国议论高写对方在国事中的担当,终归于庙堂水镜、甄陶贤俊的选政期许。其中「长奉清言过玉署,重闻仙步上铨曹」一联,以今昔对比写同僚情谊与升迁之荣,对仗工稳而情意周到,是全篇的精警之句。全诗格调典雅正大,用典贴切,颂扬得体,颇能体现严嵩在送别颂扬题材上的艺术功力与馆阁文人的典雅气度。

相关诗词