送司徒秦公入朝

明 · 严嵩

译文

剑履乘春上玉墀,梅花度腊送行卮。

春日里佩剑着履登殿走上玉阶,腊月梅花开放之际举起送行的酒杯。

承明宣室元相待,鹭溆钟陵无到时。

承明庐与宣室殿原本就是天子召见等候之地,然而途经鹭溆钟陵之间却不知何时方能到达。

江上流移何日少,眼中经济属公宜。

江上流离失所的百姓何日才能减少,眼中所见的经世济民之任自然归属于公最为适宜。

东曹斋阁松阴在,几借前筹退食迟。

东曹官署斋阁的松树阴凉依然存在,几次借箸代筹谋划国事,连退下用膳的时间都耽搁了。

赏析

题解
此诗为严嵩送别户部尚书(司徒)秦公入朝之作。诗中写秦公于春日剑履上殿、梅花度腊送行之际入朝,承明宣室本已相待,然鹭溆钟陵却无到时。中间两联写江上流民、眼中经济皆属公之宜,东曹斋阁松阴仍在,几度借前筹退食迟,寄寓对秦公经世济民的期许。全诗格调庄重,含蓄地表达了对国事民生的关切。

逐句解读
「剑履乘春上玉墀,梅花度腊送行卮。」春日里剑履上殿登上玉墀,梅花度过腊月(十二月)以一杯送行。

「承明宣室元相待,鹭溆钟陵无到时。」承明庐、宣室殿本是天子召对之地,原本相待;然而鹭溆钟陵之间却不知何时方能到达。

「江上流移何日少,眼中经济属公宜。」江上流离迁徙之民何日能减少,眼中的经世济民之责自然属于公最为适宜。

「东曹斋阁松阴在,几借前筹退食迟。」东曹斋阁的松阴依然存在,几度借前筹(借箸代筹)筹画国事,退食之时也显得迟缓。

艺术手法
全诗以送别入朝为线索,融叙事、写景、抒怀于一炉。

「剑履乘春上玉墀,梅花度腊送行卮」一联以「剑履上殿」的殊荣与「梅花送行」的清雅相对,一庄一婉,写出入朝的隆重与送别的依依。

「承明宣室元相待,鹭溆钟陵无到时」一联用「承明」「宣室」两个汉代宫殿名借代天子召对,以「鹭溆钟陵」借代沿途胜景,表达前途未卜之意。

「江上流移何日少,眼中经济属公宜」一联尤为深刻,以「流移」之民的现实苦难与「经济」之责的期许并举,将送别诗从应酬提升到关切民生的高度,颇见诗人忧国忧民之心。

「几借前筹退食迟」用张良「借箸代筹」之典,写出秦公为国操劳、退食亦迟的勤勉,含蓄深沉。

总体评价
此诗是严嵩送别诗中颇见现实关怀的佳作。诗人不局限于馆阁应酬的常见格式,而在「江上流移何日少」一联中注入了对民生疾苦的真切关怀,使全诗在典雅庄重之中见出深沉的现实精神。全篇用典精切(承明宣室、借箸前筹),对仗工稳,格调正大而情韵兼至。

「东曹斋阁松阴在,几借前筹退食迟」一联尤以勤勉报国的形象收束,含蓄地表达了对秦公的期勉。整体而言,此诗既有馆阁体的典雅,又有现实主义的关切,颇能体现严嵩诗歌的复杂面貌。

相关诗词