送秦司徒致政

明 · 严嵩

译文

履声长听殿东墀,祖席春明是别时。

长久以来听着您的脚步声回响在殿东的丹墀台阶之上,如今春光明媚的饯别宴席便是你我分别之时。

去国二贤舆论惜,登庸八座大名垂。

两位贤臣离开京城朝廷舆论都为之惋惜,曾经升任八座高官的大名永垂史册。

云霄路隔冥鸿远,江渚情牵碧草思。

云霄之路已经隔绝,高飞远去的冥鸿不可再追及;江中小洲的景物牵动着对芳春碧草的思念之情。

莫谓东山成稳卧,苍生应有谢公期。

莫说您在东山已经安稳地高卧归隐了,天下苍生对您应当还有如当年期望谢安再出那样的殷切期盼。

赏析

题解
此诗为严嵩送别户部尚书(司徒)秦公致政(退休)之作。诗中写昔日长听秦公履声于殿东台阶,如今春日祖席分别。中间两联写二贤去国舆论可惜,八座登庸(高升宰相)大名永垂,云霄之路隔断冥鸿之远,江渚之情牵动碧草之思。末联以「莫谓东山成稳卧,苍生应有谢公期」收束,用谢安东山再起的典故,寄寓对秦公虽归隐而仍为苍生所期的厚望。全诗格调典雅深沉,颂扬之中含期勉之意。

逐句解读
「履声长听殿东墀,祖席春明是别时。」长久以来听着您的履声回响在殿东的台阶,如今春光明媚的祖席便是分别之时。

「去国二贤舆论惜,登庸八座大名垂。」两位贤臣离开朝廷舆论都为之惋惜,曾经登庸八座(高官)的大名永垂青史。

「云霄路隔冥鸿远,江渚情牵碧草思。」云霄之路隔绝,冥鸿远去不可追及,江中小洲之情牵动着对碧草芳春的思念。

「莫谓东山成稳卧,苍生应有谢公期。」莫说在东山已经安稳高卧,天下苍生对您应当还有如对谢安那样的期望。

艺术手法
全诗以典雅深沉为基调,融叙事、抒情、用典于一炉。

「履声长听殿东墀,祖席春明是别时」起笔以「履声」这一细节写秦公在朝的资望与如今分别的依依,「长听」二字含蓄写出对秦公的敬重。

「去国二贤舆论惜,登庸八座大名垂」一联以「去国」之惜与「登庸」之名对举,写出秦公去位的遗憾与在朝的声望。

「云霄路隔冥鸿远,江渚情牵碧草思」一联中,「云霄路隔」与「江渚情牵」虚实相生,「冥鸿」用扬雄「鸿飞冥冥」之典写其归隐,「碧草」用淮南小山《招隐士》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意写思念,对仗工稳而意象深远。结联「莫谓东山成稳卧,苍生应有谢公期」化用谢安东山再起的典故,以「苍生之期」寄寓对秦公的厚望,使送别诗从应酬升华为对国事民生的关怀,含蓄有力。

总体评价
此诗是严嵩送别致政重臣的佳作。诗人以典雅深沉的笔调,将秦公的资望声名、归隐之思、苍生之期巧妙融合。

「云霄路隔冥鸿远,江渚情牵碧草思」一联意象深远,对仗精切;结联「莫谓东山成稳卧,苍生应有谢公期」用谢安典尤见功力,使全诗在送别之外别有一层殷切的期勉。整体格调典雅而不板滞,颂扬而不阿谀,是研究明代馆阁体送别诗的有价值文本。

相关诗词