送罗南康使君

明 · 严嵩

译文

犹烦领郡赴江干

还要烦劳你领郡前往江边赴任

千里南州路未难

千里南州的路途并不算艰难

遗爱旧栽棠树遍

你留下的恩泽如旧日栽种的甘棠树遍布四方

别怀今放酒杯宽

离别情怀今日尽在酒杯中舒放

山深洞可寻名迹

山深处有洞可以寻访名胜古迹

家近书能慰母欢

家近在咫尺,书信便可慰藉母亲的欢心

见说府中公事简

听说府中公事简单不繁忙

五峰苍翠倚楼看

可以倚楼远眺五峰的苍翠之色

赏析

题解
此诗为严嵩送别罗南康赴任太守之作。使君为对太守的尊称,南康为郡名。诗中既有惜别之情,又有对友人政绩的称颂和对赴任后生活的美好祝愿,格调温雅从容,不同于一般送别诗的伤感沉重。

逐句解读
「犹烦领郡赴江干」——还要烦劳你领郡赴任前往江边,开篇点明送别缘由。

「千里南州路未难」——千里南州的路途并不算艰难,宽慰之语,意在释友人之忧。

「遗爱旧栽棠树遍」——你留下的恩泽如同旧日栽种的甘棠树遍布四方,化用「甘棠遗爱」典故,称赞友人在旧任上的德政。

「别怀今放酒杯宽」——离别的情怀今日尽在酒杯中舒放,以酒释别愁,情调豁达。

「山深洞可寻名迹」——山深处有洞穴可以寻访名胜古迹,想象友人赴任后的闲适生活。

「家近书能慰母欢」——家近在咫尺,书信便可慰藉母亲的欢心,这是对友人的宽慰。

「见说府中公事简」——听说府中公事简单不繁,「见说」以传闻之语出之,更见亲切。

「五峰苍翠倚楼看」——可以倚楼远眺五峰的苍翠,以美景作结,余韵悠然。

艺术手法
全诗以「宽慰」为主调,处处为友人着想。颔联「遗爱」与「别怀」对仗,一颂政绩一抒情谊,公私兼顾。

「棠树遍」化用召公甘棠之典,含蓄地赞美了友人的德政。颈联「山深」与「家近」形成空间上的对比:公务之余可探幽访胜,家信可达以慰亲心,将仕途与亲情兼顾。尾联以景结情,「倚楼看」三字悠然自得,营造出一种从容闲适的意境,暗示赴任后的生活并非苦差,反而别有乐趣。

总体评价
此诗送别而不伤别,以宽慰勉励代替哀怨愁苦,体现了诗人达观的处世态度。全篇用典自然,对仗工稳,尤其尾联以景结情,含蓄有致,是送别诗中的上品。

相关诗词