送鲁给事之江西

明 · 严嵩

译文

远别逢春望转迷

远别恰逢春天,眺望反而更加迷茫,

柳条萦绿草新齐

柳条缠绕着新绿,草木也刚刚齐整。

回看紫禁烟霄上

回头望去,紫禁城在烟霄之上,

独宿征帆楚水西

独自在楚水之西宿于征帆之下。

事往不堪闻战伐

往事已不堪再听闻战乱之事,

忧分行可慰黔黎

忧心分别,怎能慰藉黎民百姓?

越边高阁临江在

越地边上的高阁依然临江而立,

閒对山云续旧题

闲暇面对山间云雾,续写旧日的诗题。

赏析

题解
此诗为严嵩送别鲁给事(给事中,谏官)赴江西之作。诗中写远别逢春、柳绿草齐之景,回望紫禁烟霄,征帆独宿楚水之西。中间两联写战伐不堪闻、忧分慰黔黎的情怀,末联以越边高阁、闲对山云续旧题收束。全诗格调清婉,既有送别之不舍,又有对战乱民生的关切,颇见馆阁文人的现实情怀。

逐句解读
「远别逢春望转迷,柳条萦绿草新齐。」远别之时恰逢春日,远望之间视线反而迷茫,柳条萦绕着新绿,春草刚刚长得整齐。

「回看紫禁烟霄上,独宿征帆楚水西。」回头望去紫禁城高在烟霄之上,独自夜宿在征途的船帆下,停泊于楚水之西。

「事往不堪闻战伐,忧分行可慰黔黎。」往事已不堪听闻战乱征伐,分担忧虑犹可慰藉黎民百姓。

「越边高阁临江在,閒对山云续旧题。」越地边境的高阁依然临江耸立,闲暇时面对山中云雾续写旧日的诗题。

艺术手法
全诗以清婉凄迷为基调,情景交融。

「远别逢春望转迷,柳条萦绿草新齐」以春日生机反衬离别之悲,柳绿草齐本是美景,然在「远别」之人眼中反而令视线迷茫,以乐景写哀,倍增其哀。

「回看紫禁烟霄上,独宿征帆楚水西」一联尤佳,「紫禁烟霄」之高远与「征帆楚水」之漂泊相对,京城与远谪之别尽在其中,「回看」与「独宿」两个动作写出依恋与孤独。

「事往不堪闻战伐,忧分行可慰黔黎」一联由个人离别转入对战乱民生的关怀,「不堪闻」三字写出对战争的厌恶,「分忧慰黎」写出士大夫的责任担当,使送别诗突破了个人悲欢的格局。结联「闲对山云续旧题」以闲适之景收束,将政治关怀化为诗意的寄托,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗是严嵩送别诗中颇具现实关怀与艺术感染力的佳作。诗人以春日美景反衬离别之悲,以紫禁之高反衬征帆之孤,使送别之情写得婉曲深沉。更为难得的是,「事往不堪闻战伐,忧分行可慰黔黎」一联突破了馆阁送别诗的应酬格局,注入了对战乱民生的真切关怀,颇有杜诗风骨。结联以「闲对山云续旧题」收束,在忧国忧民之中又不失文人的雅致情趣,含蓄有余味。整体格调清婉而不柔弱,关切而不直露,颇能体现严嵩送别诗的艺术水平。

相关诗词