送李若溪佥宪

明 · 严嵩

译文

别君南国若为情

在南国与你分别,怎不令人伤感

聚首无端复送行

相聚本无定数,如今又要送你远行

同里衣冠知己少

同乡的官宦中知己实在寥寥

外台风纪拜官荣

赴外台掌管风纪,拜受官职何等荣耀

桄榔夜宿蛮中驿

夜间投宿在南方蛮荒之地的驿站,桄榔树影婆娑

金鼓晴登岭外城

晴天鸣金击鼓,登上岭外的城楼

儒术古来经世用

儒学自古以来就是经世致用之术

直看尊俎坐谈兵

且看你在宴席之间从容谈兵论政

赏析

题解
此诗为严嵩送别李若溪赴任佥宪(按察司佥事,掌管监察)之作。佥宪为地方监察官,掌风纪、纠贪腐,责任重大。诗人既表达离别之情,又对友人赴任远方表示勉励,尤其末联以儒术经世相期许,体现了明代士大夫以天下为己任的精神。

逐句解读
「别君南国若为情」——在南国与你分别,怎能不令人伤感?「若为情」即怎堪此情,点明送别之际的难舍之意。

「聚首无端复送行」——相聚的日子本无定数,如今又要送你远行,流露出对聚散无常的感慨。

「同里衣冠知己少」——同乡的官宦中能称为知己的实在寥寥,强调二人情谊之珍贵。

「外台风纪拜官荣」——赴外台掌管风纪法度,拜受官职何等荣耀,是对友人身负重任的肯定。

「桄榔夜宿蛮中驿」——夜间投宿于南方蛮地的驿站,桄榔树影婆娑,写出赴任途中的荒凉与辛苦。

「金鼓晴登岭外城」——晴天鸣金击鼓登上岭外的城楼,既有军旅气象,又见行役之壮。

「儒术古来经世用」——儒学自古以来就是经世致用之术,强调学问的实践价值。

「直看尊俎坐谈兵」——且看你在宴席之间从容谈兵论政,预祝友人运筹帷幄、建功立业。

艺术手法
全诗采用「情—景—理」三层结构:前两联抒离别之情,颈联转入对旅途景物的想象,尾联以议论作结,化别愁为勉励。颈联对仗工整,「桄榔夜宿」与「金鼓晴登」形成动静对照,一写荒僻驿站的孤寂,一写登城览胜的壮阔,既有对友人艰辛的体恤,也有对其使命的鼓舞。尾联用「尊俎谈兵」的典故,将文人儒士与军国大事联系起来,既是对友人的期许,也是自我抱负的投射。

总体评价
此诗虽为送别之作,却无一般送别诗的凄婉哀伤,而是以昂扬的笔调勉励友人担当大任。诗人将个人情谊与家国关怀融为一体,末联尤见格局。严嵩早期的诗作尚有士大夫的襟怀与骨气,此诗可见一斑。

相关诗词