送寇员外阳之浙江佥宪乃父早守宁波也

明 · 严嵩

译文

宿昔侍严驾,却驻海州城。

往昔曾侍从严整的车驾,驻留于海州城。

今来持宪简,重问浙乡程。

如今手持监察宪简,再次寻问赴浙江的路程。

政忆留棠旧,名看擢桂荣。

政绩令人忆起甘棠遗爱之旧事,声名又见蟾宫折桂之荣耀。

圭璋悬世望,鹓鹭列朝英。

美玉般的才华悬负世人期望,如鹓鹭行列于朝中英贤之间。

车接熊幡贵,冠峨豸角明。

车驾接续着熊旗之贵显,冠帽高耸獬豸之角分明。

驿花迎拥传,湖水照扬旌。

驿路旁鲜花迎候车马,湖水中映照飘扬的旌旗。

行部遗黎识,观风宿蠹清。

巡察地方故老遗民尚能识认,观风问俗清除积年弊端。

晓装凌雾重,春舫压波平。

清晨整装穿越浓重雾气,春日船舫压平水波前行。

兰署含香地,旗亭惜别情。

兰台省署本是含香之地,旗亭饯别满怀惜别之情。

临分何以赠,努力振家声。

临别之际以什么相赠,唯有勉励努力振兴家声。

赏析

题解
此诗为严嵩送别寇员外赴任浙江佥宪之作。诗题点明其父早年曾任宁波守臣,此番寇员外赴浙,有子继父业之意。诗中既写送别之情,又暗含对其承继家风的期勉,情理兼备。

逐句解读
「宿昔侍严驾,却驻海州城」——往昔曾侍从严整的车驾,驻留于海州城。

「今来持宪简,重问浙乡程」——如今手持监察宪简,再次寻问赴浙路程。

「政忆留棠旧,名看擢桂荣」——政绩令人忆起甘棠遗爱之旧事,声名又见蟾宫折桂之荣耀。

「圭璋悬世望,鹓鹭列朝英」——美玉般才华悬负世人期望,如鹓鹭行列于朝中英贤。

「车接熊幡贵,冠峨豸角明」——车驾接续着熊旗之贵,冠帽高耸獬豸角分明。

「驿花迎拥传,湖水照扬旌」——驿路旁鲜花迎候车马,湖水中映照飘扬的旌旗。

「行部遗黎识,观风宿蠹清」——巡察地方故老遗民尚能识认,观风问俗清除积弊。

「晓装凌雾重,春舫压波平」——清晨整装穿越浓雾,春日船舫压平水波。

「兰署含香地,旗亭惜别情」——兰台省署本是含香之地,旗亭饯别满怀惜别之情。

「临分何以赠,努力振家声」——临别之际以何相赠,唯有勉励努力振兴家声。

艺术手法
此诗以送别为经、以家世为纬,巧妙地将寇员外此行与其父旧任联系起来。

「政忆留棠旧,名看擢桂荣」以甘棠遗爱和蟾宫折桂两个典故,分别写父之政绩与子之科名,对仗工整。

「行部遗黎识,观风宿蠹清」一句尤佳——故老遗民尚识其父之风,而其巡察又清除了积弊,暗含子承父业、后继有人之意。

「晓装凌雾重,春舫压波平」以浓雾春波写赴任途中景象,意境优美。结尾「努力振家声」直白有力,点明送别主旨。

总体评价
此诗将家世背景融入送别场景,既见送别之深情,又有承继家风的期勉。

「行部遗黎识」一句最为传神,将父子的政绩传承写得含蓄动人。全诗典重雅正,是严嵩送别诗中的用心之作。

相关诗词