送客

明 · 严嵩

译文

春来每天晴明少,送客城阴骑马迟。

春天到来每日里晴朗的天气很是稀少,在城北送别客人骑马走得迟缓不舍。

返照沙边寒欲敛,行云江上晓频移。

夕阳的返照映在沙岸边、寒意将要收敛起来,飘动的行云掠过江面、清晨里频频移动变换。

谩劳药裹供愁病,且折花枝当别离。

徒然劳烦药包来供给愁苦多病的身体,姑且折下一枝鲜花当作离别之际的赠礼。

故里交亲如问讯,石泉山月负幽期。

故乡的亲友如果问起我的消息,那石间清泉与山中明月恐怕要辜负我归隐的幽期了。

赏析

题解
此诗为严嵩春日送客之作。全诗以春日送别的离愁与归隐之思为主线,首联以春日少晴、城阴骑马写送别的时节与情境,颔联以返照寒敛、行云晓移写送别时的自然之景,颈联以药裹供病、花枝当别写病中离别的无奈,尾联以故里交亲、石泉山月收束,抒写归隐之思与负约之愧。全诗格调清冷淡远,兼具送别之愁与归隐之思。

逐句解读
「春来每日晴明少,送客城阴骑马迟。」春天到来每日里晴朗的天气很少,在城北送别客人骑马走得迟缓。

「返照沙边寒欲敛,行云江上晓频移。」夕阳返照在沙岸边寒意将要收敛,行云飘过江面上清晨频频移动。

「谩劳药裹供愁病,且折花枝当别离。」徒然劳烦药裹来供给愁苦多病的身体,姑且折下一枝花当作离别的赠礼。

「故里交亲如问讯,石泉山月负幽期。」故乡的亲友如果问起我的消息,石间清泉与山中明月恐怕要辜负我的归隐之期了。

艺术手法
全诗以清冷淡远的笔调抒写送别之愁与归隐之思。

「春来每日晴明少,送客城阴骑马迟」以「晴明少」的春日多雨起笔,渲染送别的阴沉气氛,「骑马迟」三字写送别时的不舍与迟缓,以动作写情,含蓄有味。颔联「返照沙边寒欲敛,行云江上晓频移」是全篇佳联,「返照」「行云」一动一静,「寒欲敛」写傍晚寒意将收、「晓频移」写清晨行云频变,时间推移与景物变换交织,衬托出离别之际心绪的不宁。颈联「谩劳药裹供愁病,且折花枝当别离」以「药裹供愁病」写病中的愁苦,「谩劳」二字含徒然之意;

「折花枝当别离」折柳赠别为古俗,此处以花枝代柳,写离别之礼的简朴与无奈,「且」字写姑且如此的心情。尾联「故里交亲如问讯,石泉山月负幽期」以「故里交亲」与「石泉山月」对举,写对故乡亲友的牵挂与归隐之期的负约,「负幽期」三字含愧疚之意,由送别之愁上升为归隐之思,格调清冷而含蓄。

总体评价
此诗是严嵩送别诗中的佳作,充分展现了其诗歌清冷淡远的艺术特色。诗人以春日多雨的阴沉气氛起笔,以返照行云的自然之景衬托离别心绪,以药裹花枝写病中离别的无奈,终归于故里交亲、石泉山月的归隐之思与负约之愧。其中「返照沙边寒欲敛,行云江上晓频移」一联,以「欲敛」「频移」二字写出时间推移与景物变换,衬托离别之际心绪的不宁,是全篇的精警之句。全诗格调清冷淡远,情韵兼至,颇有唐人送别诗的遗韵,颇能体现严嵩在送别题材上的艺术功力。

相关诗词