送进士陈则英归觐

明 · 严嵩

译文

长安阙下送离觞

在长安宫阙之下举杯送别

才子宁亲赴北堂

才子为了省亲前往母亲居住的北堂

已喜登科同片玉

已经欣喜地与你一同登科如片玉般珍贵

曾看作赋比长杨

曾见你作赋可比扬雄的《长杨赋》

归帆夜度闽川月

归去的帆船在夜色中渡过闽川的月光

舞袖春携汉殿香

春天衣袖起舞携带着汉殿的余香

暂到故园非久别

暂且回到故园并非长久分别

云霄计日待鹓行

指日可待你将如鹓鸟飞翔于云霄朝廷之上

赏析

题解
此诗为严嵩送别进士陈则英归乡省亲(归觐)之作。陈则英为新科进士,归觐即回乡拜见父母。全诗以送别进士归省为主线,首联以长安送别、宁亲赴堂写送别的情境与归省的目的,颔联以登科片玉、作赋长杨写对陈氏才华的赞赏,颈联以夜度闽川、春携汉香写归途的壮美与荣归的喜庆,尾联以暂到非久、计日鹓行收束,期许陈氏早日回朝任职。全诗格调明丽典雅,兼具送别之意与颂美之情。

逐句解读
「长安阙下送离觞,才子宁亲赴北堂。」在长安城阙之下送别举杯饮离酒,才子回乡安宁亲人、奔赴北堂拜见母亲。

「已喜登科同片玉,曾看作赋比长杨。」已经欣喜你登科及第如同片玉般珍贵,曾经看你作赋之才可比拟《长杨赋》。

「归帆夜度闽川月,舞袖春携汉殿香。」归乡的风帆在夜间穿过闽川之上的明月,春天的舞袖携带着汉殿中赐予的香气。

「暂到故园非久别,云霄计日待鹓行。」暂时回到故园并非长久的离别,朝廷云霄之上计日等待你如鹓鹭般回归行列。

艺术手法
全诗以明丽典雅的笔调铺陈送别进士归省的情景。

「长安阙下送离觞,才子宁亲赴北堂」以「长安阙下」的庄严场景起笔,「送离觞」写送别,「宁亲赴北堂」写归省的目的,「北堂」代指母亲,点明归觐之意,叙事清晰而典雅。颔联「已喜登科同片玉,曾看作赋比长杨」用典精切,「片玉」用科举「桂林片玉」之典,赞陈氏登科之才;

「长杨」用扬雄《长杨赋》之典,赞其文才之高,对仗工整而颂美得体。颈联「归帆夜度闽川月,舞袖春携汉殿香」是全篇佳联,「归帆夜度」写归途之壮美,「闽川月」写闽地山川之秀;

「舞袖春携」写荣归之喜庆,「汉殿香」代指朝廷恩遇,「夜度」「春携」时间错落,意象明丽而意境开阔。尾联「暂到故园非久别,云霄计日待鹓行」以「暂到非久别」宽慰送别之情,「云霄计日」写朝廷对人才的期盼,「鹓行」用鹓鹭行列喻朝官之行列,期许陈氏早日回朝任职,结得典雅而充满期许。

总体评价
此诗是严嵩送别进士归省诗的典型作品,充分展现了明代台阁体赠答诗明丽典雅的典型风格。诗人以长安送别起笔,以片玉长杨的典故赞陈氏才华,以闽川月色、汉殿香风的意象铺陈归途的壮美与荣归的喜庆,终归于云霄计日、鹓行待归的期许之辞。其中「归帆夜度闽川月,舞袖春携汉殿香」一联,意象明丽,对仗精工,将归途的壮美与荣归的喜庆融为一体,是全篇的精警之句。全诗格调明丽典雅,对仗工稳,用典贴切,颂美得体而期许殷切,颇能体现严嵩在送别赠答题材上的艺术水准与馆阁文人的审美趣味。

相关诗词