松江龙华寺留别

明 · 严嵩

译文

野寺行送客,东津潮满时。

在野外的寺庙送别客人,正值东边渡口潮水涨满之时。

傍花吟驻棹,扫石坐传卮。

在花旁吟诗停住船桨,扫净石头坐下传递酒杯。

细雨晨钟湿,轻云午阁移。

细雨打湿了晨钟的声音,轻云在午后的楼阁间飘移。

欲别还留语,重来未有期。

将要离别还留下话语,再来的日子却未可期。

石桥僧院古,松门人迹稀。

石桥旁的僧院古老,松门处人迹稀少。

树凉风淅沥,江暝雨霏微。

树阴下凉风淅淅沥沥,江面暮色中细雨霏霏。

夏木欣闻鸟,春山忆采薇。

在夏天的树林中欣然听鸟鸣,想起春山里采薇的时光。

应愧京游者,缁尘满素衣。

应当惭愧在京城游走的人,黑色的灰尘沾满了白衣。

赏析

题解
此诗为严嵩在松江龙华寺送别友人时所作的留别诗。诗分两层:前半写寺中送别的情景,细雨晨钟、轻云午阁,渲染离别的氛围;后半写古寺的清幽与诗人对隐逸生活的向往,结句以「缁尘满素衣」自愧,表达了对仕途尘俗的厌倦。

逐句解读
「野寺行送客,东津潮满时」——在野外的寺庙中行走送别客人,正值东津潮水涨满之时。

「傍花吟驻棹,扫石坐传卮」——依傍花丛吟诗停下船桨,扫净石头坐下传递酒杯。

「细雨晨钟湿,轻云午阁移」——细雨中晨钟的声音仿佛也被沾湿,轻云在午间的楼阁旁缓缓飘移。

「欲别还留语,重来未有期」——将要分别时还想再留几句话,但重来之期尚不可知。

「石桥僧院古,松门人迹稀」——石桥旁僧院古朴,松门处人迹稀少。

「树凉风淅沥,江暝雨霏微」——树荫下凉风淅沥作响,江面暮色中细雨霏霏。

「夏木欣闻鸟,春山忆采薇」——在夏日的林木间欣然听鸟鸣,回忆起春山中采薇的隐逸之趣。

「应愧京游者,缁尘满素衣」——应该愧对那些游历京城的人,黑尘沾满了洁白的衣衫。

艺术手法
全诗以「别」字为线索,以寺景渲染离情。

「细雨晨钟湿」将听觉与触觉融合,「湿」字传神,仿佛钟声也被雨水浸润,是通感手法的妙用。

「轻云午阁移」以动写静,时间在离别中缓缓流逝。

「石桥」「松门」「夏木」等意象层层铺陈古寺清幽。

「缁尘满素衣」用陆机「京洛多风尘,素衣化为缁」之典,以衣之染尘喻仕途之污浊,与寺之清净形成鲜明对比。

总体评价
此诗以龙华寺送别为题,将离别之情与隐逸之思融为一体。写景细腻入微,「细雨晨钟湿」一句尤妙,以通感手法将雨意钟声交融,是难得的佳句。结句以「缁尘」自愧,深化了全诗的思想意蕴,使送别诗超越了一般的离愁别绪,具有更深的人生反思。

相关诗词