送边都宪召掌北台

明 · 严嵩

译文

诏书宣召北门归

皇帝下诏宣召从北门回朝

恋阙怀乡愿不违

留恋朝廷又怀念故乡但都不愿违命

行爱云山过旧里

行路时喜爱沿途的云山经过故乡

步纡星履上彤闱

步履庄重地登上红色的宫门

朝廷正倚台纲重

朝廷正倚重御史台的纲纪

天日长瞻帝座辉

长久地仰望皇帝宝座的辉煌

雄峻古称三独坐

自古以来雄峻威严称为三独坐

百寮回首避霜威

百官回首都要回避那严霜般的威势

赏析

题解
此诗为严嵩送别都御史(都宪)边公奉召掌北台(北京都察院)之作。诗中写诏书宣召自北门归,恋阙怀乡之愿两不相违。中间两联写朝廷正倚台纲(都察院纲纪)之重,天日长瞻帝座之辉。末联以雄峻古称三独坐、百寮回首避霜威收束,盛赞边公的威望。全诗格调庄重,颂扬得体,是典型的馆阁送别重臣之作。

逐句解读
「诏书宣召北门归,恋阙怀乡愿不违。」天子诏书宣召从北门归来,既恋阙(思恋朝廷)又怀乡的愿望两不相违。

「行爱云山过旧里,步纡星履上彤闱。」行路之中喜爱云山经过旧日乡里,步履纡缓如踏星履登上红色的宫闱。

「朝廷正倚台纲重,天日长瞻帝座辉。」朝廷正倚重都察院的纲纪威严,如对天日长瞻帝座的光辉。

「雄峻古称三独坐,百寮回首避霜威。」雄峻威严自古号称三独坐(御史中丞等),百官回首都要避其风霜之威。

艺术手法
全诗以庄重典雅为基调,用典精切是最大特色。

「诏书宣召北门归」点明奉召入京,「北门」借代京师。

「恋阙怀乡愿不违」一联中「恋阙」与「怀乡」对举,写出仕宦之人忠孝两全的微妙心理,含蓄深沉。

「行爱云山过旧里,步纡星履上彤闱」一联写赴召途中的心情,「云山旧里」写故乡之恋,「星履彤闱」写朝廷之荣,对仗工整。

「朝廷正倚台纲重」点明都察院的职责,「台纲」即御史台的纲纪。

「雄峻古称三独坐」用汉代御史中丞、司隶校尉、尚书令「三独坐」之典,精切地扣合都御史的身份;

「百寮回首避霜威」以「霜威」喻御史的严威,取「风霜之任」之意,形象生动,气势凌厉。

总体评价
此诗是严嵩馆阁送别诗中用典最为精切、气象最为庄重的代表作之一。全篇围绕「都宪召掌北台」的职掌层层铺陈,「北门」「彤闱」「帝座」写朝廷之尊,「台纲」「三独坐」「霜威」写都察院之威,将人物身份、职责、威望巧妙融合。对仗工稳而不板,用典雅正而不堆砌,格调庄重正大。结联「百寮回首避霜威」以凌厉之势收束,既颂扬边公威望,又点明都察院的肃纪之责,含蓄有力。整体而言,此诗充分体现了明代馆阁送别诗典雅庄重、颂扬得体的典型风格。

相关诗词