侍御唐子荐谪判沧洲作此慰之

明 · 严嵩

译文

君为怀远吏,我美怀远政。

您曾担任怀远的地方官,我赞美您在怀远的政绩。

剖判若神明,百姓称衡镜。

断案判事如同神明般明察,百姓称赞您如秤与镜般公正无私。

井税均以完,比屋无喧竞。

赋税均匀且征收完备,家家户户没有争吵争竞。

刻石纪去思,至今留颂咏。

刻石纪念您离任后的遗爱,至今人们仍在歌颂咏叹。

一为柱下史,持节按三秦。

一旦担任御史之职,手持节符巡视按察三秦之地。

澄清歌揽辔,弹击见埋轮。

如范滂揽辔澄清天下之志,如张纲埋轮弹劾权贵之勇。

世途多险难,大行在平陆。

世途多艰险困难,大道却原本在平坦的原野之上。

屈子畏讥谗,贾生遭放逐。

屈原畏惧讥讽谗言,贾谊也遭遇放逐之祸。

朝游金门署,暮向沧洲宿。

早晨还在金门署中供职,傍晚就要前往沧洲歇宿。

君今沧洲去,不用叹飘蓬。

您如今前往沧洲赴任,不必叹息如飘蓬般流离。

庄生齐宠辱,老氏一穷通。

庄子视宠辱齐一而不分别,老子将穷困与通达等同看待。

翻飞自有日,加饭保珍躬。

重新腾达自然有时日,请多加餐饭保重珍爱身体。

赏析

题解
此诗为严嵩慰藉被贬谪的侍御唐子荐而作。唐子荐原任御史(侍御),因直言得罪被贬为沧洲判官。诗先追忆其在怀远任上的善政,再述其在朝廷任御史时的刚正不阿,最后以老庄哲学劝慰其看淡荣辱,保重身体。古代士大夫被贬是常见之事,朋友间以此类赠诗相互宽慰,是传统文人的风雅之举。

逐句解读
「君为怀远吏,我美怀远政」:您曾担任怀远的地方官,我赞美您在怀远的政绩。

「剖判若神明,百姓称衡镜」:断案判事如同神明般明察,百姓称赞您如衡镜般公正无私。

"衡镜"指秤与镜,喻公正明察。

「井税均以完,比屋无喧竞」:赋税均匀且征收完备,家家户户没有争吵争竞之事。

"比屋"指家家户户。

「刻石纪去思,至今留颂咏」:刻石纪念您离任后的遗爱,至今人们仍在歌颂咏叹。

"去思"指百姓对离任官员的思念。

「一为柱下史,持节按三秦」:一旦担任御史之职,持节巡视按察三秦之地。

"柱下史"为御史的古称,"三秦"指陕西一带。

「澄清歌揽辔,弹击见埋轮」:如范滂揽辔澄清天下之志,如张纲埋轮弹劾权贵之勇。

"揽辔""埋轮"皆用汉代直臣典故。

「世途多险难,大行在平陆」:世途多艰险困难,大道却在平坦的原野之上。

「屈子畏讥谗,贾生遭放逐」:屈原畏惧讥讽谗言,贾谊也遭遇放逐之祸。以古人喻唐子荐之遭遇。

「朝游金门署,暮向沧洲宿」:早晨还在金门署(翰林院)中供职,傍晚就要前往沧洲歇宿。形容变故之骤。

「君今沧洲去,不用叹飘蓬」:您如今前往沧洲赴任,不必叹息如飘蓬般流离。

「庄生齐宠辱,老氏一穷通」:庄子视宠辱齐一而不分别,老子将穷困与通达等同看待。

「翻飞自有日,加饭保珍躬」:重新翻飞腾达自然有时日,请多加餐饭保重珍爱身体。

艺术手法
此诗为赠答慰藉之作,结构颇具匠心。一是今昔对比,前八句追忆唐子荐在怀远的善政与在朝廷任御史的刚正,后八句转入对其被贬的劝慰,功业与遭遇形成强烈对比,更显不公。二是用典贴切而丰富,"揽辔澄清"用范滂典故喻其澄清天下之志,"埋轮"用张纲典故喻其弹劾权贵之勇,"屈子""贾生"以屈原贾谊之放逐喻唐子荐之遭遇,贴切而富感染力。三是以老庄哲学作结,"庄生齐宠辱,老氏一穷通"以道家达观之态劝慰友人,既合乎传统士大夫"达则兼济、穷则独善"的精神追求,又使全诗格调高远。

总体评价
此诗是严嵩赠答应酬诗中的佳作,情感真挚,结构完整。前半部分以善政刚直称扬友人,为其鸣不平;后半部分以老庄达观之理宽慰友人,劝其保重。全诗语言质朴自然,不事雕琢,用典虽多而不显堆砌,化用自然。

"翻飞自有日,加饭保珍躬"结尾既寄予希望,又表达关切,深得赠答诗之精髓,体现了作者对友人的深厚情谊与达观的人生态度。

相关诗词