石潭先生荣进吏侍兼副史局用韵贺赠

明 · 严嵩

译文

凤日龙霄近欲攀,

凤凰池与龙霄阁近在咫尺,仿佛伸手可攀,

仙踪元只在蓬山。

仙人的踪迹原本就在蓬莱般的翰林院中。

尽誇荣宠从今盛,

人人都夸赞您的荣宠从今更加盛隆,

长拟门庭似旧閒。

您却始终想让门庭保持往日的清闲。

群才总属陶钧地,

天下人才都归属于您这陶铸人才的所在,

一字犹严衮斧间。

修史一字之贬依然严正,如同朝廷赏罚之权。

当日相从今远别,

当年我们相从甚密,如今却要远别,

玉堂凉月梦清颜。

玉堂清凉月色下,梦中犹见您清朗的容颜。

赏析

题解
此诗为严嵩贺赠石潭先生升任吏部侍郎兼副史局而作。吏部侍郎为六部副长官之一,地位清要;史局即翰林院修史之职。诗中以贺升迁为主旨,兼叙旧日情谊与离别之思。全诗用词典雅,格调庄重,既颂扬友人荣宠,又表达深厚友情,是馆阁赠贺诗中的佳作。

逐句解读
「凤日龙霄近欲攀」:凤凰池与龙霄阁近在咫尺,仿佛伸手可攀。

"凤日"或指凤凰池(中书省);

"龙霄"指朝廷高位。形容友人地位日益接近权力核心。

「仙踪元只在蓬山」:仙人的踪迹原本就在蓬莱山中。

"蓬山"即蓬莱山,唐宋以来代指翰林院,因翰林院号称"玉堂""蓬山"。

「尽誇荣宠从今盛」:人人都夸赞您的荣宠从今以后更加盛隆。

「长拟门庭似旧閒」:但您心中始终设想让门庭保持往日的清闲。赞友人虽得荣宠而不忘淡泊。

「群才总属陶钧地」:天下人才都归属于您这陶铸万物的所在。

"陶钧"本指制陶器的转轮,引申为造就人才、治理天下。

「一字犹严衮斧间」:一字之褒贬依然严正,如同衮斧(朝廷赏罚之权)之间。"衮"为帝王礼服;"斧"即斧钺,象征威权。指修史之职笔削严正。

「当日相从今远别」:当年我们相从甚密,如今却要远别。

「玉堂凉月梦清颜」:在翰林院(玉堂)的清凉月色下,梦中犹见您清朗的容颜。写别后思念。

艺术手法
本诗善用典故与象征,"凤日龙霄""蓬山""陶钧""衮斧"等词语,既是实指官职地位,又有象征意义,使诗句意蕴丰厚。对仗工整,"群才总属陶钧地,一字犹严衮斧间",上句言吏部选官之权,下句言史局修史之职,扣住"吏侍兼副史局"的题意。尾联由贺转入思念,以"玉堂凉月梦清颜"作结,清远含蓄,余韵不尽。

总体评价
此诗贺迁而不流于阿谀,颂扬而不失真诚。诗人既肯定友人的才干与荣宠,又赞美其淡泊自守的品格,最后以旧日情谊作结,使全诗在庄重之中见温情。用典精当,对仗工稳,体现了严嵩作为翰林文臣的深厚功力。

相关诗词