圣驾朝陵歌

明 · 严嵩

译文

阁道朝悬日月旗,葳蕤朱凤引文螭。

栈道之上清晨高悬日月旗,华美的朱凤旗引领着绘有花纹的螭龙仪仗。

桥陵霜露脩殷祀,原庙衣冠陋汉仪。

桥陵在霜露时节举行殷盛的祭祀,原庙中的衣冠仪制让汉代的礼制都显得简陋。

沙河士马若云屯,万姓环门识至尊。

沙河一带兵士战马如密云屯聚,万民环绕宫门争相一睹天子圣颜。

青天突起迎銮殿,此地今为驻跸村。

青天之下突兀矗立起迎銮大殿,此地如今成为皇帝驻跸歇宿的村庄。

万柝沉沉片月前,龙旂不动宿寒烟。

万声巡夜柝响沉沉落在残月之前,龙旗静止不动,宿于寒冷的烟雾之中。

起傍营门瞻北斗,休气荣光烛远天。

起身依傍营门仰望北斗星辰,吉祥的瑞气与荣光照亮了远方的天空。

山束红门势若蹲,登登石路入云根。

两山夹束着红门,山势如同蹲伏的巨兽,登登的足音踏在石路上直入云雾深处。

穹碑层构中天起,圣德神功万古存。

高大的石碑层层构造自半空中拔起,先帝的圣德神功万古长存。

神宫钟动启金扉,祝帛祠官候衮衣。

神宫的钟声响起开启金色门扉,捧着祝文和祭帛的祠官恭候穿礼服的皇帝驾临。

风静燎凝烟霭霭,林深松袅雾霏霏。

风停之时燎火凝聚出霭霭青烟,深林之中松枝袅袅沾着霏霏雾气。

阳翠高高万寿宫,蜿蜒岗阜拥虬龙。

阳光翠色映照高高的万寿宫,蜿蜒起伏的岗阜如同虬龙环拥。

瑞日乍停双凤辇,綵云长护万年松。

祥瑞的日光下双凤辇暂停于此,彩云长年护佑着万年松柏。

遥望慈舆宝扇张,帷宫初进紫霞觞。

远远望见慈舆宝扇张开,帷宫中初次进献紫霞美酒。

圣人爱日心无倦,转觉铜龙昼漏长。

圣上爱惜时日毫无倦怠之心,反而觉得铜龙漏壶白昼的漏水太过漫长。

太师少傅承恩重,造膝三臣对夜分。

太师少傅承受深重的皇恩,三位近臣促膝交谈直至夜半时分。

银珰遣赐人皆羡,前席论言世莫闻。

皇帝遣使赐予银珰众人都很艳羡,前席密语所论之言世人无从听闻。

赏析

题解
本诗为严嵩随驾朝谒皇陵时所作的七言歌行体长诗。

"圣驾"指嘉靖帝,"朝陵"即朝拜祖先陵寝。诗中详尽描写了天子出京赴陵祭祀的全过程,自銮仪发轫、宿营警戒,至陵寝祭祀、回銮宴饮、近臣蒙恩,是一幅气象恢宏的帝王祭祀画卷,也是研究明代礼制的形象史料。

逐句解读
「阁道朝悬日月旗,葳蕤朱凤引文螭」——栈道之上清晨高悬日月旗,华美繁盛的朱凤旗引领着绘有文螭的仪仗。

「桥陵霜露脩殷祀,原庙衣冠陋汉仪」——桥陵(皇陵)于霜露时节举行殷盛的祭祀,原庙中衣冠仪制使汉代礼制显得简陋。

「沙河士马若云屯,万姓环门识至尊」——沙河一带士兵战马如云密集驻扎,万民环绕宫门争睹天子圣容。

「青天突起迎銮殿,此地今为驻跸村」——青天之下突起迎銮宫殿,此地今成为皇帝驻跸的村庄。

「万柝沉沉片月前,龙旂不动宿寒烟」——万声柝响沉沉落在残月之前,龙旗静止不动,宿于寒烟之中。

「起傍营门瞻北斗,休气荣光烛远天」——起身依傍营门仰望北斗星,吉祥的瑞气与荣光照亮远天。

「山束红门势若蹲,登登石路入云根」——两山夹束红门,山势如蹲兽,登登足音响在石路上,直入云根深处。

「穹碑层构中天起,圣德神功万古存」——高大的石碑层层构造自半空拔起,圣德神功万古长存。

「神宫钟动启金扉,祝帛祠官候衮衣」——神宫钟声响起,开启金色门扉,主祭祠官捧着祝文和帛品恭候皇帝礼服到来。

「风静燎凝烟霭霭,林深松袅雾霏霏」——风静之时燎火凝聚出霭霭青烟,深林之中松枝袅袅沾着霏霏雾气。

「阳翠高高万寿宫,蜿蜒岗阜拥虬龙」——阳光翠色映照高高的万寿宫,蜿蜒的岗阜如同虬龙环拥。

「瑞日乍停双凤辇,綵云长护万年松」——祥瑞日光下双凤辇暂停,彩云长年护佑万年松柏。

「遥望慈舆宝扇张,帷宫初进紫霞觞」——远远望见慈舆宝扇张开,帷宫中初次进献紫霞美酒。

「圣人爱日心无倦,转觉铜龙昼漏长」——圣上爱惜时日毫无倦怠,反而觉得铜龙漏壶白昼之漏过于漫长。

「太师少傅承恩重,造膝三臣对夜分」——太师少傅承受深重皇恩,三位近臣促膝对谈直至夜半。

「银珰遣赐人皆羡,前席论言世莫闻」——皇帝遣使赐予银珰众皆艳羡,前席密语所论之言世人无从知晓。

艺术手法
全诗为七言歌行,凡十六句八韵,体制宏大,气象沉雄。多用对仗工稳的联句,如"沙河士马若云屯,万姓环门识至尊"以"若云屯"喻军容之盛,以"识至尊"显民心之向。

"穹碑层构中天起"以夸张笔法写陵前石碑之高峻,"林深松袅雾霏霏"叠用"霭霭""霏霏"等叠字渲染陵寝肃穆氛围。全诗以时间为序,由发驾、宿营、谒陵、祭典、回銮、夜宴层层推进,结构谨严,是典型的歌行体叙事章法。

总体评价
此诗以帝王谒陵为题材,气象庄严肃穆,辞藻华美而不失典雅,充分体现了严嵩馆阁重臣的身份与笔力。诗中对明代陵寝祭祀仪制的描写细致入微,既有史料价值,也有文学价值。虽多颂圣之语,但章法严谨、笔力雄健,堪称明代理陵诗的代表作之一。

相关诗词