摄事西陵行次旧功德寺作

明 · 严嵩

译文

湖寺春禋到

春天曾到湖畔寺庙行祭礼

高秋得重寻

深秋时节得以再次寻访

川原通远色

平原河流连通远方的景色

岩嶂锁寒阴

岩峰山嶂锁住深秋的寒阴

暂息尘中驾

暂时歇息尘世中的车驾

犹怜物外心

仍然怀着超脱物外的心思

彩云松柏里

彩云飘绕在松柏之间

长候翠华临

长久等候翠华銮驾来临

蘋际泠风起

蘋草边清冷的风兴起

飒然湖上秋

飒然间湖上秋意浓烈

远波明岛屿

远处波光映亮了岛屿

层雾隐林丘

层层雾气隐没了林间山丘

鸟下溪田熟

鸟儿飞落溪边庄稼已熟的田地

钟鸣谷寺幽

钟声鸣响山谷中古寺清幽

驰驱念于役

驰驱途中感念身负公役

心赏若为酬

心中赏玩之乐如何才能得偿

赏析

题解
此诗为严嵩代理西陵祭祀事务、途经旧功德寺时所作。西陵指明代皇陵西区,功德寺为西湖(今昆明湖)附近的古刹。诗分两首:前首写途经功德寺重访故地的感慨与等候銮驾的心情;后首写湖上秋景之美与公役在身的无奈。全诗以「暂息」与「驰驱」为核心,写出了仕途奔波中偶得片刻清闲的矛盾心境。

逐句解读
「湖寺春禋到,高秋得重寻」:春天曾到湖畔寺庙行祭礼,深秋得以再次寻访。写两次到访的不同时节,春禋与秋访形成时间呼应。

「川原通远色,岩嶂锁寒阴」:平原河流连通远方景色,岩峰山嶂锁住深秋寒阴。以「通」与「锁」写远景与近景的开合对比。

「暂息尘中驾,犹怜物外心」:暂时歇息尘世中的车驾,仍怀着超脱物外的心思。尘中驾喻官场奔波,物外心指归隐之志,二者形成内心矛盾。

「彩云松柏里,长候翠华临」:彩云飘绕在松柏之间,长久等候翠华銮驾来临。翠华指皇帝仪仗,写恭候之诚。

「蘋际泠风起,飒然湖上秋」:蘋草边冷风兴起,飒然间湖上秋意浓烈。泠风写微风之清冷,飒然写秋意之忽然。

「远波明岛屿,层雾隐林丘」:远处波光映亮岛屿,层层雾气隐没林丘。以「明」与「隐」的对比写湖上光影变幻。

「鸟下溪田熟,钟鸣谷寺幽」:鸟儿飞落溪边田地庄稼已熟,钟声鸣响山谷寺庙清幽。以丰收之景与寺钟之声写山间安宁。

「驰驱念于役,心赏若为酬」:驰驱途中感念身负公役,心中赏玩之乐如何能得偿?写公役在身与自然赏玩的矛盾,以反问收束,余味不尽。

艺术手法
此诗的突出特色是在清丽秋景中寄寓仕隐矛盾。

「川原通远色,岩嶂锁寒阴」以「通」写旷远、「锁」写幽深,一开一合,将秋日山水的层次感表现得极为丰富。

「暂息尘中驾,犹怜物外心」以「尘中」与「物外」对举,将仕途劳顿与归隐之愿的矛盾直接点出,是全诗的情感枢纽。后首「远波明岛屿,层雾隐林丘」以「明」与「隐」的光影变化写湖上秋景之美,观察入微。

「鸟下溪田熟,钟鸣谷寺幽」以田熟之实景与寺钟之声境构成视听结合的画面,山间生活的宁静自在与诗人公役在身的无奈形成对照。

「心赏若为酬」以虚拟语气作结,含蓄而深沉,将仕隐矛盾化为一声悠然叹息。

总体评价
此诗以西陵摄事途中的湖寺秋景为题材,在清丽写景中寄寓了仕隐矛盾的心境。全诗意境清远,语言雅洁。

「暂息尘中驾,犹怜物外心」是全诗的核心句,将奔波仕途的疲惫与向往山林的心愿凝聚为一联,真挚动人。

「心赏若为酬」以不尽之语作结,余韵悠长。整首诗在台阁体的典雅中融入了个人真实感受,格调清朗而意蕴深厚。

相关诗词