少师桂翁寿诗

明 · 严嵩

译文

德以精灵降,贤为邦国珍。

美德乃是上天精灵所降赋,贤才实为邦国之稀世珍宝。

商岩先梦说,崧岳会生申。

正如商王武丁梦得傅说于傅岩,又如崧岳神灵降生申伯一般。

帷幄开黄阁,冠裾上紫宸。

运筹帷幄开启宰相黄阁,冠服俨然上朝于紫宸殿中。

垂衣逢上圣,调鼎寄元臣。

逢遇垂衣而治的圣明之君,将调和鼎鼐的国政托付于元老重臣。

温室承颜密,明光起草频。

在温室殿中密迩亲近天颜,在明光殿中频繁起草诏令。

圭璋才独擅,鱼水契无邻。

其德才如圭璋之美独擅于朝,君臣际遇如鱼水之合无人可比。

掀揭鹏图大,翱翔鷟羽振。

抱负宏大如鹏鸟展翅掀揭,翱翔朝堂如鸑鷟振羽高飞。

泰阶扶景曜,鳌极握洪钧。

居三公之位辅佐朝廷光明政化,为国家柱石执掌造化重权。

礼乐回三代,丝纶畅八垠。

振兴礼乐使之可追三代之盛,诏令文书畅达四方八极。

岩瞻擎国柱,寿历纪庄椿。

天下仰望之如擎天国柱,祝其寿考如大椿八千岁绵长。

佳节传朱夏,长庚耀紫旻。

寿辰佳时正值盛夏,如长庚星照耀于紫色天穹之上。

恩波天上洽,云物望中新。

皇恩如天上的雨露广洽人间,众人所望如云物焕然更新。

履集南宫盛,觞连北斗醇。

贺宾宾客聚集于南宫盛况空前,寿宴举杯畅饮美酒如北斗连绵。

美徵池浴凤,祥协绂随麟。

美好征兆如凤皇沐浴于池中,吉祥之协如丝绶随麒麟而出。

骑拥平沙曙,花留绮席春。

骑从簇拥于平沙晨曦之中,鲜花点缀绮席春意盎然。

王褒应有颂,千载庆兹辰。

当如汉代王褒作颂辞一般以贺,祝此庆辰传颂千载。

赏析

题解

此诗为严嵩所作贺寿之诗,贺"少师桂翁"之寿辰。

"少师"为三公之一,位极人臣;

"桂翁"为受贺者之号。诗中以商代傅说、西周申伯等历史名臣为喻,盛赞桂翁之贤德功业,并祝其寿考绵长。全篇用典繁富,辞采华美,对仗工整,是典型的明代台阁体寿诗风貌。

逐句解读

「德以精灵降,贤为邦国珍」:起笔言桂翁之降生乃上天精灵之所化,其贤德为邦国之珍宝。以"精灵降"喻其禀赋非凡,以"邦国珍"赞其功业卓著,领起全篇赞颂之意。

「商岩先梦说,崧岳会生申」:此联用两典。

"商岩梦说"用商代武丁梦得傅说于傅岩之事;

"崧岳生申"用《诗经·崧高》"崧高维岳,骏极于天,维岳降神,生甫及申"之典,言申伯乃崧岳神灵所降生。以傅说、申伯比桂翁,赞其乃天降之辅弼良臣。

「帷幄开黄阁,冠裾上紫宸」:言桂翁在朝堂运筹帷幄,出入黄阁(宰相办公之所);冠裾俨然,上朝紫宸殿。写其居朝堂之高位,参与机要之政事。

「垂衣逢上圣,调鼎寄元臣」:"垂衣"用《易经》"黄帝尧舜垂衣裳而天下治",言逢遇圣明之君;

"调鼎"为宰相调和鼎鼐之喻,言君王将治国重任托付于元老重臣。此联极写君臣际遇之盛。

「温室承颜密,明光起草频」:言桂翁在温室殿中密迩天颜,承蒙皇帝亲近;在明光殿中频繁起草诏令文书。写其深得君王信任,职掌重要。

「圭璋才独擅,鱼水契无邻」:言其德才如圭璋之美,独擅于朝;君臣际遇如鱼水之合,无人可比。

"圭璋"比喻高贵品德,"鱼水"用刘备诸葛亮"鱼水之契"典故。

「掀揭鹏图大,翱翔鷟羽振」:言其抱负宏大如鹏鸟展翅,翱翔朝堂如鸑鷟(凤凰一类的神鸟)振羽。以鹏鸟、鸑鷟喻桂翁之才志非凡,气度恢宏。

「泰阶扶景曜,鳌极握洪钧」:"泰阶"即三台星,喻三公之位;

"鳌极"喻国家柱石;

"洪钧"指造化之权。言其居三公之位,辅佐朝廷光明之政,执掌国家重权。

「礼乐回三代,丝纶畅八垠」:言其振兴礼乐,使之可追三代(夏商周)之盛;其起草的诏令文书(丝纶)畅达四方八极。

「岩瞻擎国柱,寿历纪庄椿」:天下仰望之,如擎天之国柱;祝其寿考如《庄子》中所言"八千岁为春,八千岁为秋"之大椿。

「佳节传朱夏,长庚耀紫旻」:言寿辰佳时正值朱夏(盛夏);如长庚星(金星)照耀于紫色天穹。以星象喻人之尊贵。

「恩波天上洽,云物望中新」:皇上的恩波如天上的雨露般广洽;众人所望,如云物更新,一派祥瑞气象。

「履集南宫盛,觞连北斗醇」:来贺之宾客聚集于南宫(礼部),盛况空前;寿宴上举杯畅饮,酒醇如北斗星般连绵不绝。

「美徵池浴凤,祥协绂随麟」:祥瑞之兆如凤皇浴于池中;吉祥之协如绂(系印的丝带)随麒麟而出。以凤、麟两大瑞兽喻寿主之尊贵。

「骑拥平沙曙,花留绮席春」:骑从簇拥于平沙之上的晨曦中;鲜花点缀着绮丽的寿宴席位,春意盎然。

「王褒应有颂,千载庆兹辰」:以汉代王褒善作颂辞为比,言今日亦当有颂辞以贺;祝此庆辰传颂千载。

艺术手法

其一,用典繁密而贴切。诗中熔铸商岩梦说、崧岳生申、垂衣而治、调鼎之喻、鱼水之契、王褒作颂等十余处典故,皆围绕"辅弼名臣""寿考绵长"两个主题展开,无堆砌之感。其二,对仗精工,辞采华美。如"温室承颜密,明光起草频"、"泰阶扶景曜,鳌极握洪钧"等联,平仄协调,词性工整。其三,气象宏大,格调雍容。全篇以"邦国""紫宸""泰阶""八垠"等大字眼营造出庄严恢宏的氛围,正合寿诗之体。

总体评价

这是一首典型的明代台阁体寿诗,辞藻华丽,用典繁密,气象雍容。诗中以历史名臣比附寿主,以祥瑞星象烘托喜庆,以颂祝之辞收束,虽不免有颂谀之嫌,但用典之精当、对仗之工稳、气象之恢宏,体现了严嵩久居台阁、熟谙此道的文学功力。

相关诗词