山枣驿夜坐

明 · 严嵩

译文

溯岭路岐仍渺渺

上岭的道路岔口众多依然渺茫难测

拍林风雨更朝朝

风雨拍打树林朝朝如此连绵不绝

清溪傍竹听萧瑟

清溪环绕竹林,坐听风吹竹林的萧瑟之声

小驿燃灯坐寂寥

在小小的驿站中燃灯独坐,倍感寂寥

湘浦叶飞惊岁晚

湘江之畔落叶纷飞,惊觉一年又近终了

钤山家在忆书遥

遥想故乡钤山的家人,家书难以送达

垂垂一树梅花白

一树梅花垂垂绽放洁白如雪

赖尔能将旅思消

幸亏有你才能消解这旅途中的愁思

赏析

题解
此诗为严嵩夜宿山枣驿时所作。

"山枣驿"为湖南境内的一处驿站,诗人奉使途中夜宿于此,面对秋雨连绵、前路渺茫,思乡之情油然而生。恰见驿旁梅花初绽,因有此作。钤山为严嵩故乡分宜的山名,故有"钤山家在"之句。

逐句解读
「溯岭路岐仍渺渺」起笔写前路,上岭的道路岔口众多且依然渺茫难测,旅途的迷茫感跃然纸上。

「拍林风雨更朝朝」写风雨拍打树林,朝朝如此,连绵不绝,更添旅途的艰辛。

「清溪傍竹听萧瑟」写馆驿旁清溪绕竹,坐听风吹竹林的萧瑟之声,环境清幽而略带凉意。

「小驿燃灯坐寂寥」写自己在小小的驿站中燃灯独坐,寂寥之感扑面而来,旅况孤寂如在目前。

「湘浦叶飞惊岁晚」写湘江之畔落叶纷飞,惊觉一年又将终了,时光匆匆之叹。

「钤山家在忆书遥」写遥想故乡钤山,家书难达,思乡之情可见。

「垂垂一树梅花白」写驿站旁一树梅花垂垂绽放,洁白如雪,为寂寥的旅夜增添了一抹亮色。

「赖尔能将旅思消」结语直抒胸臆,幸亏有这梅花才能消解旅途中的愁思,对梅花的感激中暗含孤寂之情。

艺术手法
本诗最突出的手法是情景交融。首联"溯岭路岐仍渺渺,拍林风雨更朝朝"以迷茫的道路和连绵的风雨渲染出孤寂凄清的氛围;颈联"湘浦叶飞惊岁晚,钤山家在忆书遥"则由景入情,将季节之叹与思乡之情紧密结合。其次运用了以物寄情的手法,尾联"垂垂一树梅花白,赖尔能将旅思消"将梅花拟人化,"赖尔"二字仿佛与梅花对话,将无形的旅愁寄托于有形的梅花,含蓄隽永。

"萧瑟"、"寂寥"、"惊"等字眼的运用,使全诗笼罩在一种凄清的情调之中。

总体评价
此诗以山枣驿夜坐为背景,细腻地描绘了旅途的孤寂与思乡之情。诗人善于以景写情,将迷茫的前路、连绵的风雨、飘飞的落叶与内心的愁苦融为一体,又以一树梅花为全诗增添亮色,化悲为喜。全诗格调清幽,情感真挚,体现了严嵩旅途诗的典型风格。

相关诗词