遣祭皇子于西苑长春宫寓宿苑中纪述

明 · 严嵩

译文

望见飞虹白玉桥,水边台殿影青霄。

远远望去便望见了那道如飞虹般横跨的白玉桥,水边的楼台殿阁倒映在水中仿佛与青天相接。

那知苑内来留宿,月白霜清共此宵。

哪里想到会被留在苑内过夜留宿呢,只有那洁白的月光与清冷的寒霜与我共度此夜。

西内新移皇子丧,礼卿临奠捧宸章。

西内刚刚移来了皇子的灵柩,身为礼官的我亲临奠祭恭捧着皇帝的诏章。

蕙肴兰醑曾来享,转益皇情一倍伤。

以蕙草为肴以兰酒为醴曾经前来祭享,转而更加增添了皇帝心中一倍的伤痛。

缭绕香花覆玉幢,瑶坛夜醮礼虚皇。

缭绕的香烟与鲜花覆盖着祭坛的玉幢,在瑶坛之上设夜醮法事礼拜虚无的玉皇。

可怜今夕长春殿,坐听经声月转廊。

可叹今夜的长春殿中只能独坐着倾听诵经之声,看月光渐渐转过回廊。

高殿虚廊灯烛光,残河欲没树苍苍。

高大的殿堂与空寂的回廊中灯烛摇曳着光芒,银河将没殿外的树木一片苍苍。

长安万户瞢腾里,不信蓬莱刻漏长。

长安城中万户人家都在沉睡梦乡之中,不会相信蓬莱仙境里的刻漏时光竟如此漫长。

赏析

题解
此诗为严嵩受命遣祭皇子后寓宿西苑长春宫时所作的纪述组诗。诗题中"遣祭皇子"指奉皇帝之命祭奠夭折的皇子,"西苑长春宫"为明代皇家御苑中的宫殿,"寓宿苑中"指被留宿于苑内。全诗共四首七绝连缀,由入苑之所见写起,经临奠皇子丧、夜醮礼虚皇,终以高殿虚廊的深夜不眠收束,将宫廷祭祀的庄严、皇子夭殇的悲伤、道场法事的幽秘与夜宿深宫的孤寂逐层展开,笔致细腻而意境凄清,是严嵩宫廷纪述诗中的佳作。

逐句解读
「望见飞虹白玉桥」——远远望去便望见了那道如飞虹般横跨的白玉桥。

「水边台殿影青霄」——水边的楼台殿阁倒映在水中,仿佛与青天相接。

「那知苑内来留宿」——哪里想到会被留在苑内过夜留宿呢。

「月白霜清共此宵」——只有那洁白的月光与清冷的寒霜与我共度此夜。

「西内新移皇子丧」——西内刚刚移来了皇子的灵柩。

「礼卿临奠捧宸章」——身为礼官的我亲临奠祭,恭捧着皇帝的诏章。

「蕙肴兰醑曾来享」——以蕙草为肴以兰酒为醴曾经前来祭享。

「转益皇情一倍伤」——转而更加增添了皇帝心中一倍的伤痛。

「缭绕香花覆玉幢」——缭绕的香烟与鲜花覆盖着祭坛的玉幢。

「瑶坛夜醮礼虚皇」——在瑶坛之上设夜醮法事,礼拜虚无的玉皇。

「可怜今夕长春殿」——可叹今夜的长春殿中。

「坐听经声月转廊」——只能独坐着倾听诵经之声,看月光渐渐转过回廊。

「高殿虚廊灯烛光」——高大的殿堂与空寂的回廊中灯烛摇曳着光芒。

「残河欲没树苍苍」——银河将没,殿外的树木一片苍苍。

「长安万户瞢腾里」——长安城中万户人家都在沉睡梦乡之中。

「不信蓬莱刻漏长」——不会相信蓬莱仙境里的刻漏时光竟如此漫长。

艺术手法
全诗以四首七绝连缀写宫廷祭祀夜宿之事,笔致细腻而意境凄清,层次分明而情韵递进。第一首以"望见飞虹白玉桥,水边台殿影青霄"的开阔远景起笔,以"飞虹"喻桥的优美形态,以"影青霄"写台殿倒映的壮丽,将皇家御苑的恢弘气象一笔写出;继而以"那知苑内来留宿"的转折写到自身的意外留宿,以"月白霜清共此宵"的清冷意象收束,将宫廷的壮丽与个人的孤寂对照写出。第二首转入祭祀正题,以"西内新移皇子丧"直接点明皇子夭殇之事,以"礼卿临奠捧宸章"写自身奉命奠祭的身份,以"蕙肴兰醑"(《楚辞》语,喻祭品之洁美)写祭享之礼,末以"转益皇情一倍伤"写祭礼反而增添了帝王的悲痛,将人臣之礼与帝王之情兼写,含蓄而深沉。第三首由祭祀转入道场,以"缭绕香花覆玉幢"写法事的庄严,以"瑶坛夜醮礼虚皇"写道家祭仪的肃穆,以"可怜今夕长春殿"的感叹转折,末以"坐听经声月转廊"的时间流逝写夜深不眠的孤寂,以月转回廊的动态写静态的守夜,意境尤为幽邃。第四首以夜景收束,"高殿虚廊灯烛光,残河欲没树苍苍"以高殿的灯烛与将没的银河写深夜的萧瑟,末以"长安万户瞢腾里,不信蓬莱刻漏长"的对比收束——万家酣睡而宫中独醒,以"蓬莱"(喻仙境,此处暗指皇家宫苑)的"刻漏长"写夜宿深宫的无眠孤寂,以广远的对照写出深沉的感慨。

总体评价
此诗以四首七绝连缀写遣祭皇子后夜宿西苑的全过程,笔致细腻而意境凄清,是严嵩宫廷纪述诗中情辞兼至的佳作。诗人由入苑所见写到临奠皇子丧,由夜醮法事写到深夜不眠,层次分明而情韵递进,将皇家御苑的壮丽、皇子夭殇的悲伤、道场法事的幽秘与深宫长夜的孤寂融为一炉,以"月白霜清""经声月转廊""蓬莱刻漏长"等清冷意象贯穿,笔致沉着而感慨深沉,体现了台阁体诗人写宫廷题材时庄重与凄清并兼的艺术特色。

相关诗词