憩舟九石潭下同合溪方伯登张侯庙有作张侯者南唐时将有功封侯方伯之远祖也

明 · 严嵩

译文

灵峰开峻宇

灵峰之上建有巍峨的殿宇

危磴俯澄湾

沿陡峭石阶俯瞰清澈的水湾

鸟道风烟上

沿着险峻山路在风烟中攀登而上

停舻得共攀

停泊船只后得以一同登山

山春谷彩媚

山中春色明媚谷间色彩艳丽

天迥水容閒

天空高远水面从容悠闲

知有仙人过

知道曾有仙人来此经过

吟留双树间

吟咏之声留存在双树之间

山隐张侯庙

山中隐匿着张侯的庙宇

洲传九石潭

沙洲上传名的是九石潭

碧溪环岛屿

碧绿溪水环绕着岛屿

高栋锁烟岚

高耸的栋梁锁住了烟岚

灵旆风云拥

神灵旗旆有风云簇拥

神舆虎豹骖

神驾车驾有虎豹护卫随行

千秋春明祀

千秋以来春秋祭祀不断

遗泽在江南

先祖遗泽长存于江南大地

赏析

题解
此诗为严嵩与合溪方伯(地方长官)同游九石潭、登张侯庙而作。题注交代了张侯乃南唐时将领,因功封侯,为方伯之远祖。诗分两首:前首写登临览胜之景,描摹灵峰澄湾的山水之美;后首转入张侯庙的凭吊,赞颂先祖功业与遗泽。全诗将山水游赏与先贤缅怀融为一体,既有写景之妙,又有怀古之思。

逐句解读
「灵峰开峻宇,危磴俯澄湾」:灵峰之上建有巍峨殿宇,沿陡峭石阶俯瞰清澈水湾。写庙宇地势高峻与水湾清丽。

「鸟道风烟上,停舻得共攀」:沿着鸟道在风烟中攀登,停船后得以一同上山。鸟道指险峻山路,停舻点明乘舟而来。

「山春谷彩媚,天迥水容閒」:山中春色明媚,谷间色彩艳丽;天空高远,水面从容悠闲。写山水春景,色彩与意态并美。

「知有仙人过,吟留双树间」:知道曾有仙人来过,吟咏之声留在双树之间。以仙迹传说增添山水灵气。

「山隐张侯庙,洲传九石潭」:山中隐有张侯庙宇,沙洲传名九石潭。转入张侯庙的描写,点明地名来历。

「碧溪环岛屿,高栋锁烟岚」:碧绿溪水环绕岛屿,高耸殿栋锁住烟岚。写庙宇周围环境之幽深。

「灵旆风云拥,神舆虎豹骖」:神灵旗旆有风云簇拥,神驾车驾有虎豹护卫。描写庙中神像仪仗之威严,隐喻张侯生前战功赫赫。

「千秋春明祀,遗泽在江南」:千秋以来春秋祭祀不断,先祖遗泽长存江南大地。赞颂张侯功业泽被后世。

艺术手法
此诗在结构上采用前景后情的布局:前首以「灵峰」「危磴」「澄湾」等意象构建高远壮阔的山水画面,后首则以庙宇祭祀为中心展开怀古。前首「山春谷彩媚,天迥水容閒」一联,以「媚」写春色之浓、以「閒」写水态之静,一动一静,相得益彰。后首「灵旆风云拥,神舆虎豹骖」以神话笔法写神灵仪仗,气势雄壮,暗喻张侯生前征战之威。

「碧溪环岛屿」与「高栋锁烟岚」一写自然一写建筑,用「环」与「锁」两动词将山水与人造物融为一体,意境幽深。末联「千秋春明祀,遗泽在江南」以议论作结,将怀古之意升华到赞颂先贤遗德的高度,收束有力。

总体评价
此诗将山水纪游与宗祠怀古巧妙结合,前半部分以清丽的笔触描绘九石潭的山水胜景,后半部分以庄重的语气缅怀张侯功业。全诗意境由明媚转庄严、由游览转凭吊,层次分明。

「灵旆风云拥,神舆虎豹骖」两句以浪漫主义笔法写神灵威仪,气势非凡,是全诗最有力的句子。结尾「遗泽在江南」收束全篇,既是对张侯功绩的赞颂,也表达了对先贤遗风的敬仰之情。

相关诗词