南台寺同常甫兄宿是夕闻钦之兄自攸县来会

明 · 严嵩

译文

香阁珠林倚半天,两人相对岳峰眠。

香阁和佛寺的珠林倚靠着半边天空,两个人相对而卧在南岳峰旁。

羌村秉烛翻疑梦,缑岭乘鸾似下仙。

如同杜甫在羌村重逢秉烛夜谈反而疑心是做梦一样,又像在缑岭乘鸾飞行仿佛是仙人下凡一般。

云伴瘦筇过绝壁,风传清啸隔苍烟。

云雾伴随着瘦竹杖越过陡峭的绝壁,风将清越的啸声传过苍茫的烟霭。

攸江亦有山阴兴,莫更虚回半夜船。

攸江之行也有像王徽之雪夜访戴的那份雅兴,不要再白白地让半夜前来的船空回了。

赏析

题解
此诗为严嵩在南台寺与常甫兄同宿,当晚听说钦之兄将从攸县赶来相会时所作。诗题点明了时间、地点和事件,南台寺大概在湖南境内。诗中表达了兄弟友人在寺庙同宿的亲切之感、恍如梦境的惊喜,以及对即将到来的另一友人相会的期待,是一首情真意切的友情之作。

逐句解读
「香阁珠林倚半天」香阁和珠林(佛寺林木)倚靠着半边天空,写出南台寺的高耸位置。

「两人相对岳峰眠」两个人相对而卧在岳峰之旁,「岳峰」指南岳衡山,写出同宿时的亲密。

「羌村秉烛翻疑梦」如同杜甫在羌村与家人重逢秉烛夜谈反而疑心是做梦一样,「羌村」用杜甫《羌村》诗典。

「缑岭乘鸾似下仙」又像是在缑岭乘鸾飞行一般仿佛是仙人下凡,「缑岭」用周灵王太子晋缑山乘鹤之典。

「云伴瘦筇过绝壁」云雾伴随着瘦竹杖越过陡峭的绝壁,写出山行的艰险与诗意。

「风传清啸隔苍烟」风将清越的啸声传过苍茫的烟霭,写友人之间的隔山呼应。

「攸江亦有山阴兴」攸江之行也有像王徽之雪夜访戴的那份雅兴,「山阴兴」用王徽之访戴逵之典。

「莫更虚回半夜船」不要再白白地让半夜前来的船空回了,化用王徽之「乘兴而来,兴尽而返」之意。

艺术手法
全诗为七言律诗,用典密集而贴切。

「羌村秉烛」用杜甫乱后归家疑梦之典,写重逢的惊喜;

「缑岭乘鸾」用太子晋之典,写相聚的超凡之感;

「山阴兴」用王徽之雪夜访戴之典,写友人星夜赶来的雅兴。三个典故都与相聚、重逢相关,环环相扣,意脉贯通。

「云伴瘦筇过绝壁,风传清啸隔苍烟」一联以「云」「风」「绝壁」「苍烟」营造出高远清幽的意境,将友人之间的精神呼应写得诗意盎然。

总体评价
此诗是严嵩友情诗中的佳作,情感真挚而格调高雅。诗人以密集的用典营造出一个充满文化意味的友情空间,将兄弟友人的相聚置于文学传统之中,既增添了诗的厚度,也提升了情感的高度。全诗既有「两人相对岳峰眠」的亲切平实,又有「风传清啸隔苍烟」的诗意高远,雅俗共赏,情韵兼胜。结尾「莫更虚回半夜船」既是对友人的期盼,也化用了王子猷访戴的典故,含蓄而巧妙,余味悠长。

相关诗词