南京户部后池双莲同干大司徒王公邀赋

明 · 严嵩

译文

朱夏尚书省,池莲表异祥。

盛夏时节的户部衙门里,池中莲花显现出奇异的祥瑞。

绛葩开并蒂,青乳结连房。

红色花朵并蒂而开,碧绿莲蓬结成连房。

晻薆红云丽,披翻翠盖长。

茂密的红莲如彩云般绚丽,翻卷的荷叶如翠色华盖舒展悠长。

文鸳纷比翼,振鹭俨分行。

文彩鸳鸯纷飞比翼同游,白鹭振翅整齐如列队分行。

引类何猜妒,淩波故颉颃。

群鸟相随毫无猜忌妒忌,凌波之上自由上下翱翔。

灵妃泛湘浦,赵女入昭阳。

仿佛湘水神妃泛舟江滨,又似赵地美女步入昭阳宫殿。

照月平分影,迎风倍有香。

映照明月双莲之影平分水面,迎风摇曳芳香倍加浓郁。

瑞呈鲛室外,盛过鲤湖傍。

祥瑞呈现在鲛人室外的池畔,盛况胜过鲤湖旁边的传说。

旱暵忧方剧,芬敷理讵常。

旱灾之忧正深重之时,莲花如此繁盛岂是寻常道理可解释。

气和占圣世,地重切公堂。

气候和顺预示着圣明之世,地处重要正对着公堂所在。

嘉木歆连理,灵芝颂九光。

正如人们歌颂嘉木枝条连理,赞美灵芝放射九色光芒。

予惭职歌颂,留赏滥华觞。

我惭愧担当歌颂祥瑞之职,在此留连赏玩畅饮美酒。

赏析

题解
此诗作于严嵩任职南京户部期间,户部尚书省后池中忽然开出并蒂莲花,被视为祥瑞。大司徒王公(户部尚书)邀请同僚赋诗志庆。诗以并蒂莲为题,铺陈其形态之美与祥瑞之意,借此歌颂盛世气象。古人视并蒂莲为"瑞应"之兆,象征政治清明、君臣和睦,严嵩此作既颂祥瑞,亦暗含对当朝的颂美。

逐句解读
「朱夏尚书省,池莲表异祥」:盛夏时节,尚书省(户部)后池中的莲花显现出异常的祥瑞之兆。

「绛葩开并蒂,青乳结连房」:红色的花瓣开成并蒂之姿,碧绿的莲蓬结出连理之房。

"绛葩"指红花,"青乳"形容莲蓬饱满如乳。

「晻薆红云丽,披翻翠盖长」:茂密的红莲如云霞般绚丽,翻飞的荷叶如翠色华盖悠长铺展。

"晻薆"形容花叶茂盛遮蔽之貌。

「文鸳纷比翼,振鹭俨分行」:文彩斑斓的鸳鸯纷飞比翼,白鹭振翅整齐排列如分行。

「引类何猜妒,淩波故颉颃」:鸟儿引类相从无所猜忌妒忌,在波上自由翱翔上下翻飞。

"颉颃"指上下飞翔之态。

「灵妃泛湘浦,赵女入昭阳」:如湘水神妃泛舟于湘江之滨,似赵地美女入侍昭阳宫。以神女美人喻莲之姿态。

「照月平分影,迎风倍有香」:映照明月,双莲之影平分水中;迎风摇曳,香气加倍弥漫。

「瑞呈鲛室外,盛过鲤湖傍」:此瑞呈现在鲛人室外的池畔,盛况胜过鲤湖之旁。

「旱暵忧方剧,芬敷理讵常」:正当旱灾之忧最为深重之时,莲花如此繁盛绽放,其常理岂可寻常解释。

「气和占圣世,地重切公堂」:气候和顺是圣明时代的征兆,地处重要正对着公堂所在。

「嘉木歆连理,灵芝颂九光」:正如人们歌颂嘉木连理,灵芝九光一般被赞美。

「予惭职歌颂,留赏滥华觞」:我惭愧担当歌颂之职,在此留连赏玩,饮下这丰盛的美酒。

艺术手法
此诗为典型的咏物应制之作,以并蒂莲为描写中心。一是铺陈排比,连用"绛葩""青乳""翠盖""文鸳"等意象层层铺展,色彩鲜明,绛红、青绿、翠色相映成趣。二是用典贴切,"灵妃泛湘浦"化用湘夫人典故,"赵女入昭阳"借汉宫故事,以美人喻莲花姿态。三是双关映衬,鸟之比翼、人之和睦、花之并蒂三重祥瑞相互呼应。四是"旱暵"句转折,由形态之美转入手治理之思,将咏物与政治讽颂结合,使诗歌不流于单纯的体物写形。

总体评价
此诗结构工整,对仗精巧,辞藻华美,体现了严嵩早期任职南京时的文学功底。诗虽以颂美为主,但"旱暵忧方剧"一句可见作者对民生的关注,并非一味谀颂。作为应酬咏物之作,此篇在意象营造与典故运用上颇具功力,但也带有明代台阁体诗歌铺排堆砌的特征,缺少个人情感的深入抒发。

相关诗词