木兰花慢 宫保王公浚川忆留都旧游制木兰花一阕见赠辄次韵答之

明 · 严嵩

译文

记当年携手,陪夜醉、爱春游。

记得当年携手同游,陪你夜饮醉倒、喜爱春日出游。

看鹭渚波晴,凤台花暗,览胜寻幽。

看那白鹭洲上波光晴朗,凤凰台前花影幽暗,遍览胜景寻觅幽趣。

屡枉佳人投赠,青玉案、琼玖愧难酬。

屡次承蒙佳人赠诗投寄,青玉案、美玉之礼我惭愧难以酬答。

郢客调高白雪,巴歈堪息吟讴。

郢中之客曲调高雅如阳春白雪,巴地歌谣也足以息止吟唱。

尘劳奔抗几时休。重回头。

尘世劳碌奔波何时才能休止。重新回头望去。

叹往事成陈,风流云散,烟浪悠悠。

感叹往事已成陈迹,风流人物如云散去,如烟浪悠悠远去。

不知今夕何夕,重来此、燕月对清秋。

不知今夜是何夜,重新来到此地,燕地明月对映着清秋。

谩忆丹山碧水,却怜高盖华辀。

徒然回忆那丹山碧水,却怜惜如今高盖华车出行。

赏析

题解
此词为严嵩次韵答和王浚川所作的木兰花慢。王浚川忆及南京旧游,制词相赠,严嵩以此词答之。词中追忆当年在南京同游的情景,感慨岁月流转、人事消散,既有对往昔友情的珍重,又有对宦海浮沉的感慨。

逐句解读
「记当年携手,陪夜醉、爱春游」——回忆当年携手同行,陪饮夜醉,喜爱春日出游。

「看鹭渚波晴,凤台花暗,览胜寻幽」——看白鹭洲波光晴朗,凤凰台花色幽暗,遍览胜景寻访幽处。

「屡枉佳人投赠,青玉案、琼玖愧难酬」——屡次承蒙佳人以诗词投赠,面对青玉案、美玉般的佳作惭愧难以酬答。

「郢客调高白雪,巴歈堪息吟讴」——郢客之曲高如阳春白雪,巴地之歌自可停息吟唱,谦言己作不及友人。

「尘劳奔抗几时休。重回头」——尘世劳碌奔走何时休止,回首往事。

「叹往事成陈,风流云散,烟浪悠悠」——叹息往事已成陈迹,风流人物如云散去,烟波浩渺悠悠无尽。

「不知今夕何夕,重来此、燕月对清秋」——不知今夕是何夕,重来此地,燕地明月对着清秋夜色。

「谩忆丹山碧水,却怜高盖华辀」——徒然回忆丹山碧水之景,却怜惜那高盖华车的仕途荣华。

艺术手法
此词上片以追忆起笔,「鹭渚波晴,凤台花暗」以白鹭洲、凤凰台两个南京名胜写昔日之游,一明一暗,光影交织。

「郢客调高白雪,巴歈堪息吟讴」用阳春白雪之典,谦逊而含蓄。下片转入感慨,「往事成陈,风流云散,烟浪悠悠」三句连用比喻,陈迹、云散、烟浪层层递进,写出时光无情、人事无常。

「不知今夕何夕」化用苏轼词意,时空交错。

「谩忆丹山碧水,却怜高盖华辀」以丹山碧水的自然之美与高盖华车的仕途之荣对比,暗含取舍之意。

总体评价
此词追忆南京旧游,由欢而悲,由景入情,情真意切。严嵩词虽不及其诗知名,但此词写友情怀旧,笔致清丽流畅,「风流云散,烟浪悠悠」之句意境悠远,颇具宋词风韵。全词在酬答之中见真情,在追忆之中见感慨,是明代词作中的佳篇。

相关诗词