木兰花慢 答张少宰甬川叠前韵予往岁奉使湘南与少宰会衡岳下登览弥旬

明 · 严嵩

译文

念楚天衡岳,弭使节、奉山游。

想起楚天下的南岳衡山,停下使臣的车驾,奉命游览此山。

正天柱开云,朱陵飞瀑,洞古峰幽。

正值天柱峰云雾散开,朱陵洞飞瀑直泻,古洞深邃群峰幽静。

元是金兰契谊,重会合、纻缟递相酬。

原本就是金兰之交的深厚情谊,重聚之时以纻缟之礼相互酬答。

人道玉堂仙侣,诗成四野传讴。

人们称道你们是玉堂中的仙侣,诗歌写成后四方传唱。

别来梦想未能休。

分别以来思念与梦想从未停歇。

却转头。

猛然回头间。

看世事如棋,年华似水,鸿燕悠悠。

看世事变化如棋局对弈,年华流逝似流水,鸿雁燕雀悠悠飞过。

何意仍携末路,笑老圃、黄菊耐深秋。

没想到在人生末路仍能携手同行,笑看老圃中黄菊能耐深秋严寒。

共向彤庭结绶,还来紫陌联辀。

愿一同在朝廷结绶为官,再来京城紫陌之上车驾相连。

赏析

题解
此词为严嵩酬答张少宰甬川之作。题中详述往岁奉命出使湘南时,与张氏相会于衡山之下,登高览胜达十日之久。

「叠前韵」表明与前作同韵。词中追忆昔日衡山之游的欢畅,感伤别后相思之苦,又以世事如棋、年华似水的感慨,表达对友人深挚的情谊和对人生际遇的感悟。

逐句解读
「念楚天衡岳,弭使节、奉山游」——想起楚天下的衡山,停下使臣的车驾,奉命游览此山。弭,停息。

「正天柱开云,朱陵飞瀑,洞古峰幽」——正值天柱峰上云雾散开,朱陵洞前飞瀑直下,古洞深邃、群峰幽静。

「元是金兰契谊,重会合、纻缟递相酬」——原本就是金兰之交的深厚情谊,重聚之时,以纻缟之礼相互酬答。纻缟指粗细丝织品,喻以真诚相待。

「人道玉堂仙侣,诗成四野传讴」——人们称赞你们是玉堂中的仙侣,诗歌写成后四野传唱。

「别来梦想未能休」——分别以来,思念与梦想从未停歇。

「却转头」——猛然回头间。

「看世事如棋,年华似水,鸿燕悠悠」——看世事变化如同下棋,年华流逝似水,鸿雁燕雀悠悠飞过。

「何意仍携末路,笑老圃、黄菊耐深秋」——没想到在人生末路仍然携手同行,笑看老圃中黄菊能耐深秋之寒。

「共向彤庭结绶,还来紫陌联辀」——愿一同在朝廷结绶为官,再来紫陌之上车驾相连。

艺术手法
词以「念」字领起,追忆往事,转入当下感慨。

「天柱开云」与「朱陵飞瀑」以衡山实景入词,气势雄浑。

「世事如棋,年华似水」两个比喻连用,感叹人生无常,语浅意深。结句「老圃黄菊耐深秋」以菊喻人,寄托坚贞不渝的友情,意象与重阳节令暗合。

「彤庭结绶」「紫陌联辀」以朝堂意象收束,将个人情谊融入仕途相伴的期许。

总体评价
此词兼具叙旧与言志,既有衡山壮景的铺叙,又有人生感慨的抒发,情感真挚深厚。结句以菊喻友,既映衬秋令,又暗示友谊经霜愈坚,余味悠长。全词从追忆到感慨再到期许,层次分明,情感饱满。

相关诗词