暮次灵川怀寄大参师舜宪副天益二乡丈 其二

明 · 严嵩

译文

他乡相见故人稀

在他乡遇到故人本就稀少

听唱骊歌欲湿衣

听到送别的骊歌响起,泪水几乎湿透衣襟

数酌犹临碧水坐

还临着碧水坐下饮了几杯酒

两舆空指暮林归

两辆马车空空地指向暮色中的树林归去

池台月浸薇堂影

池台上的月光浸润着蔷薇堂的影子

绣斧霜传桂岭威

绣斧霜威传遍了桂岭一带

长路题书祝餐饭

在漫长的路上写信祝你们保重饮食

壮图勋业莫相违

愿你们的壮志宏图和功名事业不要相违

赏析

题解
此诗为严嵩暮宿灵川时寄赠两位同乡长辈之作。诗以离别场景为中心,既有对故人的不舍,又有对他们仕途前程的祝愿。

逐句解读
「他乡相见故人稀」——在他乡遇到故人本就稀少。

「听唱骊歌欲湿衣」——听到送别的骊歌响起,泪水几乎湿透衣襟。

「数酌犹临碧水坐」——还临着碧水坐下饮了几杯酒。

「两舆空指暮林归」——两辆马车空空地指向暮色中的树林归去,写离人已去。

「池台月浸薇堂影」——池台上的月光浸润着蔷薇堂的影子。

「绣斧霜传桂岭威」——绣斧霜威传遍了桂岭一带,写官府威仪。

「长路题书祝餐饭」——在漫长的路上写信祝你们保重饮食。

「壮图勋业莫相违」——愿你们的壮志宏图和功名事业不要相违。

艺术手法
此诗以“稀”字定调,以“骊歌湿衣”渲染离别之悲。“犹临碧水坐”写出离人恋恋不舍之情,“空指暮林归”以“空”字写人去后的空虚。颈联“月浸薇堂影”与“霜传桂岭威”一柔一刚,以月色柔美与霜威严整分别写居处之雅与仕宦之威。尾联以书信祝语收束,“祝餐饭”与“莫相违”既关怀生活又期许事业,朴实真挚。

总体评价
全诗从故人稀少的感慨起笔,经离别之悲、恋恋不舍,到祝愿勉励,情感由悲转壮,层次分明。骊歌湿衣与壮图勋业形成情感张力,离愁与期许并存。

相关诗词