暮春神乐观饯方使君

明 · 严嵩

译文

登临南郭久相期,

在南城外登高游玩,我们久已相约,

忽漫看山是别时。

谁知随意看山之际,竟成了离别之时。

童子正宜春服咏,

童子们正宜穿着春服歌咏春风,

使君莫为一尊辞。

使君您不要因这一杯酒而推辞。

林中坐石焚香静,

林中坐在石上焚香静坐,

花里穿云出洞迟。

花丛中穿行云雾,迟迟才走出山洞。

欲赠美人无缟纻,

想要赠您礼物却没有洁白的绢帛,

石坛折取古松枝。

只好在石坛边折下一枝古松相赠。

赏析

题解
此诗为严嵩在神乐观(明代京师道观)为方使君饯行之作。时值暮春,诗人在南郭登临,本为赏景,却成了离别之时。全诗以道观清幽的环境为背景,写饯别之情,格调闲雅而含深情。尾联以"无缟纻"(无贵重礼物)而折松枝相赠,别具雅致,体现了文人之间的真挚情谊。

逐句解读
「登临南郭久相期」:在南城外登高游玩,我们久已相约。

"南郭"指城南。

「忽漫看山是别时」:谁知随意看山之际,竟成了离别之时。

"忽漫"即随意、不经意。

「童子正宜春服咏」:童子们正宜穿着春服歌咏。化用《论语》"莫春者,春服既成"及"浴乎沂,风乎舞雩,咏而归"之典。

「使君莫为一尊辞」:使君您不要因为这一杯酒而推辞。劝友人畅饮尽欢。

「林中坐石焚香静」:在林中坐在石头上,焚香静坐。写道观清幽的环境。

「花里穿云出洞迟」:在花丛中穿行云雾,迟迟才走出山洞。写景致之美,令人流连。

「欲赠美人无缟纻」:想要赠给您(美人,对友人的美称)礼物,却没有洁白的绢帛。

"缟纻"指白色的绢帛,古人赠别的礼物。

「石坛折取古松枝」:只好在石坛边折下一枝古松相赠。松枝象征坚贞不渝的友谊。

艺术手法
本诗以景写情,以静衬动,独具匠心。

"林中坐石焚香静,花里穿云出洞迟"一联,上句静景、下句动景,一静一动相映成趣,写出了神乐观的清幽与景致之美。用典自然,"童子正宜春服咏"化用《论语》曾点之言,既切暮春之时令,又点出超然闲适的情怀。尾联"欲赠美人无缟纻,石坛折取古松枝",以无物可赠而折松枝,既谦逊又雅致,松枝的意象更寄寓了友谊的长青不凋,含蓄隽永。

总体评价
此诗写饯别而不伤感,格调清雅闲适。诗人将离别之情融入道观的清幽景致之中,以折松相赠的雅举代替寻常的伤离惜别,体现了文人之间高洁真挚的情谊。全诗语言清丽,用典自然,意境深远,是一首别具一格的饯别之作。

相关诗词