孟夏初夕侍上登苑中阁

明 · 严嵩

译文

宝阁璇霄上,重城凤苑西。

珍贵的楼阁高耸入星空之上,位于重重城阙凤苑的西侧。

圣容瞻更密,天路到应迷。

瞻望皇帝圣容更加亲近,登到此处连天路之人都应迷失方向。

槛拂烟虹丽,窗悬日月齐。

栏杆轻拂烟霞彩虹分外美丽,窗户高悬与日月并齐。

翠帘红烛里,何幸得攀跻。

在翠绿帘幕和红烛光辉之中,多么有幸能够攀登而上。

帝苑开金阁,仙台驻玉銮。

帝王苑囿开启金碧楼阁,仙家般的高台驻留皇帝车驾。

山邻飞凤岛,路接会真坛。

山峦邻近飞凤岛,道路连接着会真坛。

眺迥星辰满,凭高气色寒。

眺望远方星辰满天,凭高远望气色清寒。

时乘六龙御,真在五云端。

皇帝时常乘六马之车驾临,真如身在五色祥云之巅。

赏析

题解
孟夏即初夏,初夕指初夕之夜。此诗为严嵩侍奉皇帝登上宫苑中的楼阁时所作。全诗铺陈楼阁的高峻壮丽与宫苑的仙家气象,表达侍从皇帝登临的荣幸。

逐句解读
「宝阁璇霄上」——珍贵的楼阁高耸入璇玑星霄之上。

「重城凤苑西」——重重城阙之中,位于凤苑之西。

「圣容瞻更密」——瞻望皇帝圣容更加亲近。

「天路到应迷」——天上的路途走到这里应当迷路了,极言其高。

「槛拂烟虹丽」——栏杆轻拂烟霞彩虹,美丽非凡。

「窗悬日月齐」——窗户高悬,与日月并列。

「翠帘红烛里」——在翠绿帘幕和红烛光辉之中。

「何幸得攀跻」——多么有幸能够攀登而上。

「帝苑开金阁」——帝王苑囿中开启金碧辉煌的楼阁。

「仙台驻玉銮」——仙家般的高台驻留着皇帝的车驾。

「山邻飞凤岛」——山峦邻近飞凤岛。

「路接会真坛」——道路连接着会真坛。

「眺迥星辰满」——眺望远方,星辰满天。

「凭高气色寒」——凭高远望,气色清寒。

「时乘六龙御」——皇帝时常乘六马之车驾临。

「真在五云端」——真如身在五色祥云之巅。

艺术手法
全诗采用赋法铺叙,对仗精工。诗中多用仙家意象,如"璇霄""仙台""五云",营造超凡脱俗的意境。

「槛拂烟虹丽,窗悬日月齐」一联以夸张手法极写楼阁之高,栏杆可拂彩虹,窗户与日月并齐,气魄宏大。

「时乘六龙御,真在五云端」以皇帝比天子真龙,化用"六龙""五云"的祥瑞意象,既颂圣又切合登高临远的主题。

总体评价
此诗虽为侍游应制之作,但写景壮阔,想象瑰丽,体现了严嵩驾驭宏大题材的能力。全篇以"高"字为线索贯穿——楼阁高、天路高、星辰满、五云端,层层递进,气脉贯通。末句"真在五云端"以仙家语作结,既是对皇帝的尊崇,也把登临阁上的超然感受推向高潮。

相关诗词