刘子久有登游衡岳之兴书来讯予京行答赠

明 · 严嵩

译文

端居心赏若为酬

闲居在家,心中的赏玩之趣如何回报

瘦马螺川感昔游

骑瘦马行于螺川,感念往日的游历

芒屐可能窥岳麓

穿着草鞋或许可以探访岳麓山

青黎元自照林丘

青藜之火本来就能照亮山林丘壑

鸣声每听春山鸟

常常听到春山中鸟儿的鸣叫

清兴空回雪夜舟

清雅的兴致如雪夜回舟一般空落

若与故人论出处

若与故人谈论出仕与隐居

閒身仍被白云留

我这闲散之身依然被白云挽留在此

赏析

题解
此诗为答赠刘子久之作。刘子久有意游览衡岳(南岳衡山),写信询问诗人是否入京,诗人以此诗作答。诗中表达了对往昔游历的追忆、对山居生活的眷恋,以及无意出仕的心志。

逐句解读
「端居心赏若为酬」:闲居在家,心中的赏玩之趣如何回报。

「瘦马螺川感昔游」:骑瘦马行于螺川,感念往日的游历。

「芒屐可能窥岳麓」:穿着草鞋或许可以探访岳麓山。

「青黎元自照林丘」:青藜之火本来就能照亮山林丘壑。

「鸣声每听春山鸟」:常常听到春山中鸟儿的鸣叫。

「清兴空回雪夜舟」:清雅的兴致如雪夜回舟一般空落。

「若与故人论出处」:若与故人谈论出仕与隐居。

「閒身仍被白云留」:我这闲散之身依然被白云挽留在此。

艺术手法
用典丰富:「青黎」用刘向校书天禄阁、太乙燃藜之典,比喻学问之光;

「雪夜舟」暗用王子猷雪夜访戴之典,写清兴难遂。两典一指学问、一指交游,涵盖文人生活两端。问答体式:「若与故人论出处」以假设问答引入,「閒身仍被白云留」作答,含蓄表明不欲出仕,不直说而意自明。

「白云留」意象:以白云代指隐居生活,既形象又有超脱之感,与「出处」之问形成对照。结构巧妙:从独居感叹到追忆游历,从山林之趣到故人之问,层层推进。

总体评价
此诗以答问为线索,将往昔游历、山居生活和出处抉择串联起来。

「芒屐可能窥岳麓」表达了对友人衡岳之行的羡慕,「閒身仍被白云留」则婉转地表明了自己不愿出仕的态度。全诗不直说不去,而说被白云挽留,含蓄有致,格调清远。

相关诗词