陵祀夜归

明 · 严嵩

译文

繁星攒列炬

满天繁星如同排列的火炬交相辉映

流尘起飞鞚

马蹄飞驰扬起阵阵尘土

绕树远钟微

远处钟声穿过树林隐约传来

沾衣零露重

夜露浓重沾湿了衣衫

回望碧山椒

回头望去碧绿的山巅隐约可见

山深夜寂寥

深山之中夜色沉寂万籁俱寂

云舆归缥缈

仪仗车驾消失在缥缈夜色之中

玉殿锁岧峣

巍峨宫殿在夜色中高耸紧锁

重泉光景匿

地下深处的光景已然隐没无踪

蔓草蛩声唧

蔓草丛中蟋蟀唧唧悲鸣

唯有朝陵使

只有那奉命祭祀的使臣

年年来此夕

年复一年在这样一个夜晚前来

赏析

题解
此诗描写作者参与皇陵祭祀后夜间归途中的所见所感。严嵩作为朝廷重臣,多次奉命主持陵祀,此诗即写其夜归途中的凄凉心境。诗从炬火、星光的壮丽场景入笔,渐转入夜归的寂寥幽深,末以年复一年的祭祀之叹作结,既是对皇家陵寝孤寂之景的描绘,也暗含对人生无常的感慨。

逐句解读
「繁星攒列炬」——满天繁星如同排列的火炬,交相辉映。

「流尘起飞鞚」——马匹疾驰,蹄下扬起尘土,祭祀队列浩荡归去。

「绕树远钟微」——远处传来的钟声穿过树林,微弱而悠远。

「沾衣零露重」——夜露浓重,沾湿了衣衫。四句写夜行途中的感官体验。

「回望碧山椒」——回头望去,碧绿的山巅隐约可见。

「山深夜寂寥」——深山之中夜色沉沉,万籁俱寂。

「云舆归缥缈」——仪仗车驾在夜色中渐行渐远,仿佛飘入云雾之中。

「玉殿锁岧峣」——巍峨的陵寝宫殿已关闭,高耸于夜色里。

「重泉光景匿」——地下深处的亡者世界,光景全然隐匿。

「蔓草蛩声唧」——蔓生的野草间,蟋蟀发出唧唧的鸣声,更显荒凉。

「唯有朝陵使」——只有那奉命祭祀的使臣,「年年来此夕」——年复一年在这样一个夜晚来到此地。

艺术手法
全诗以"行—望—感"三层结构推进。前四句五言写途中所见所闻,以视觉(繁星、炬火)与触觉(零露沾衣)交织;中间四句五言转写回望与宫殿,以"缥缈""岧峣"营造空间纵深;末四句五言以听觉(蛩声唧)与心理(年年此夕)收束,由景入情。诗中"攒""飞""微""重""缥缈""岧峣"等字精确地传达了夜归时分的氛围变化。全篇不着一"悲"字,而悲凉之气弥满,得含蓄之妙。

总体评价
此诗是严嵩陵祀诗中的佳作,以精细的笔触刻画了夜归途中的层层景象,从壮丽到寂寥的转换自然而不露痕迹。诗的结尾以"唯有""年年"二词,将一次具体的夜归体验提升为永恒的孤独与感伤,使全诗具有超越时事的哲理深度。

相关诗词