灵谷寺

明 · 严嵩

译文

莲宫青嶂合,松门石径通。

佛寺被青翠的山峰合抱环绕,松门之后一条石径通向幽深处。

窈然深谷里,疑与秦人逢。

在幽深的山谷之中,恍惚如同遇见桃花源中的秦人。

涧底藏馀雪,窗中列秀峰。

山涧底部还藏着残雪,从窗中望去秀美的山峰排列如画。

寂寞支公宅,惟闻朝暮钟。

寂寞的高僧故居,只听到晨钟暮鼓的声音回荡。

谷寺新春到,山深岚雾寒。

山谷中的古寺新春已到,但山深处岚雾仍然带着寒意。

苍松立万壑,宝塔青云端。

苍松矗立在万千沟壑之间,宝塔高耸直入青云之上。

不睹崇宫丽,那知法界宽。

若不亲眼目睹庄严殿宇之壮丽,怎知佛法世界之宽广。

夙有烟霞好,登临寄一欢。

我素来喜好山水烟霞之趣,今日登临寄托一片欢欣。

赏析

题解

此诗为严嵩游灵谷寺所作,共二首。灵谷寺位于南京紫金山东南,始建于南朝,明代为天下禅宗之首刹。

"疑与秦人逢"用陶渊明《桃花源记》中秦人避世的典故,暗示灵谷寺之幽深隔绝有如世外桃源。

"支公宅"指东晋高僧支遁,以名僧比拟灵谷寺的佛教传统。全诗以深山古寺为背景,写幽寂之境与禅悦之趣。

逐句解读

「莲宫青嶂合,松门石径通。」佛寺被青山合抱,松门之后石径通幽。

"莲宫"即佛寺,"合"字写山势环抱之态。

「窈然深谷里,疑与秦人逢。」在幽深山谷之中,恍惚如遇桃花源中的秦人。用陶渊明桃花源之典,写出灵谷寺与世隔绝的世外之感。

「涧底藏馀雪,窗中列秀峰。」涧底还藏着残余的积雪,从窗中望去秀美山峰排列如画。以窗框景,如观画幅。

「寂寞支公宅,惟闻朝暮钟。」寂寞的高僧故居,只听到晨钟暮鼓之声。以声写寂,钟声反衬山寺之清幽。

「谷寺新春到,山深岚雾寒。」深山古寺新春已到,但山深之处岚雾仍然寒冷。新春与寒雾形成对比,写出山中物候之迟。

「苍松立万壑,宝塔青云端。」苍松矗立于万千沟壑之间,宝塔高耸直入青天云端。以松与塔的垂直意象写出山寺之高峻壮美。

「不睹崇宫丽,那知法界宽。」若不亲睹庄严宫室之壮丽,怎知佛法世界之宽广?"那知"以反问强调灵谷寺之宏阔超乎想象。

「夙有烟霞好,登临寄一欢。」我素来喜好山水烟霞,今日登临寄托一片欢欣。结尾回归自我,点明游寺之乐。

艺术手法

此诗善用空间层次构建意境:第一首由远及近,从"青嶂合"的全景到"石径通"的近景,再到"涧底""窗中"的细部特写,层次丰富。

"窗中列秀峰"以窗为画框,将自然山水纳入室内观赏,是中国古典诗歌中常见的取景手法。第二首从水平(万壑)到垂直(云端),空间感更为壮阔。

"不睹崇宫丽,那知法界宽"用反问句式,将空间体验升华为精神感悟。两首之间,第一首偏重幽寂,第二首偏重壮美,相辅相成。

总体评价

此诗写灵谷寺之游,兼具清幽与壮美两种面貌。

"窈然深谷里,疑与秦人逢"以桃花源之典赋予灵谷寺以世外之趣,"苍松立万壑,宝塔青云端"又以宏大气势展现名刹风范。严嵩善于捕捉寺庙景观的空间特征,笔调清雅而不浮华,在明代纪游诗中堪称佳作。

相关诗词