李学士薇园秋霁图题赠

明 · 严嵩

译文

玉堂仙人入直还,尽日閒园惟闭关。

翰林院中的李学士入值归来,整日在幽静的薇园中闭门闲居。

展席平临阶下树,开帘遥对几前山。

铺开坐席正好临近台阶下的树木,卷起帘幕可以遥遥对望案前的远山。

紫微阴深日卓午,石榻微凉过鸣雨。

正午时分紫微花树荫浓密,一阵阵雨过后,石榻上微微泛着凉意。

涧道声飞泉瀑寒,云根色飐莓苔古。

山涧水道中瀑布飞泻声寒,云雾缭绕的山石上莓苔摇曳显得古意苍然。

仙人步屧出幽林,长啸时闻鸾凤音。

李学士漫步走出幽深的林间,长啸之声时而传来,如同鸾凤和鸣般清越。

手挥綵笔吟芳荰,目?飞鸿弹素琴。

手中挥舞彩笔吟咏芳草之诗,目送飞鸿远去,弹奏着古朴的素琴。

琴书偃傲有馀清,竹窗今夜月华明。

以琴书自娱傲然自得,余韵清雅不尽,竹窗之下今夜的月华分外明亮。

谁言西掖丝纶贵,更有东山萝薴情。

谁说西掖起草诏书的职位最为尊贵,东山隐居的萝薜之情才更令人向往。

赏析

题解

此诗为严嵩题赠李学士所藏《薇园秋霁图》而作。诗以画境为蓝本,将画中园林景致与李学士的闲适生活融为一体,既写图中山水之胜,又抒写主人高洁情怀。题赠之作,于描摹景物之间见称扬之意,是明代文人题画诗的典型写法。

逐句解读

「玉堂仙人入直还,尽日閒园惟闭关」:起笔交代李学士的身份与生活——"玉堂仙人"指其在翰林院供职,入直归来后便在薇园中闭门闲居,远离喧嚣。

「展席平临阶下树,开帘遥对几前山」:写园中生活之趣,展开坐席正对着阶前的树木,卷起帘幕便可遥望远山,近景远景层次分明。

「紫微阴深日卓午,石榻微凉过鸣雨」:时值正午,紫微花树荫深浓密,一阵雨过,石榻上微微泛凉,点明"秋霁"之题。

「涧道声飞泉瀑寒,云根色飐莓苔古」:山涧中瀑布飞流声寒,云雾缭绕的山石上莓苔苍古,以声色交织描绘秋山清幽之景。

「仙人步屧出幽林,长啸时闻鸾凤音」:李学士漫步走出幽深的林间,长啸之声清越,如鸾凤和鸣,见其风度超逸。

「手挥綵笔吟芳荰,目?飞鸿弹素琴」:手持彩笔吟咏芳草之诗,目送飞鸿,抚弄素琴,文人雅趣尽在其中。

「琴书偃傲有馀清,竹窗今夜月华明」:以琴书自娱,傲然自得,余清不尽,竹窗之下今夜月华皎洁,收束于清幽夜景。

「谁言西掖丝纶贵,更有东山萝薜情」:结语以反诘点题——谁说西掖起草诏书最为尊贵,东山隐居的萝薜之情更为可贵,寄寓归隐之志。

艺术手法

全诗以"画境—人境—心境"三层递进结构展开。先写薇园秋霁之景,紫微、石榻、泉瀑、莓苔等意象层层铺展,色彩浓淡相宜;再写主人步屧长啸、挥笔弹琴的闲雅风姿,动静相衬;末以"西掖"与"东山"对比,化用谢安东山之典,将对李学士的称扬与归隐之思融为一体。对仗工整,用字精练,"阴深""微凉""声飞""色飐"等词准确传达出秋霁特有的清凉湿润之感。

总体评价

此诗为题画诗中上乘之作,不泥于画面形似,而能传出画中之意与画外之情。严嵩虽以权臣闻名,然其早年文学造诣颇高,此诗清丽流畅,结构严密,将翰林学士的清贵与隐士的高致并置,颇见才情。诗中景致清幽而不冷寂,情怀超逸而不颓唐,体现了明代馆阁文人的审美取向。

相关诗词