乐道吟

明 · 严嵩

译文

朱邸神仙馆,芸窗翰墨林。

朱红的府邸如同神仙居住的洞府,芸香飘溢的书房好似翰墨的丛林。

简编求至理,泉石散幽襟。

在典籍书册中探求最高深的道理,在泉水山石间舒散幽深的情怀。

点瑟声靡间,颜瓢味可寻。

曾点鼓瑟的乐声从未间断,颜回箪食瓢饮的况味尚可追寻。

独攀丛桂隐,时对白云吟。

独自攀着桂树丛生之处隐居山林,不时面对着天上白云吟咏诗篇。

鍊气餐霞液,斋心玩兔阴。

修炼吐纳之术吞吐着朝霞的灵液,清心斋戒时赏玩着月中玉兔的清阴。

东平为善意,千载嗣徽音。

怀着东平王为善最乐的心意,千载之下仍要继承那美好的名声。

赏析

题解
《乐道吟》为严嵩抒写隐逸乐道情怀之作。

「乐道」即以道为乐,安贫守志、修身养性之意。诗中以朱邸、芸窗、泉石、白云等意象,描绘一位寄情书卷、修养身心的隐者形象,末以东平王刘苍为善之事作结,寄托千载嗣音之志。

逐句解读
「朱邸神仙馆,芸窗翰墨林」:朱红府邸如神仙洞府,芸香飘窗的书房如同翰墨之林。

「朱邸」本指王侯府第,「芸窗」指藏书之所,此处写隐者居所之雅致。

「简编求至理,泉石散幽襟」:于简册典籍中探求至高之理,在泉石之间舒散幽深之情怀。一动一静,既读书明理,又寄情山水。

「点瑟声靡间,颜瓢味可寻」:曾点鼓瑟之声未曾间断,颜回箪瓢之味尚可追寻。

「点瑟」用《论语》曾点(曾皙)鼓瑟之典,「颜瓢」用颜回一箪食一瓢饮之典,皆喻安贫乐道。

「独攀丛桂隐,时对白云吟」:独自攀援丛桂以隐居,时时面对白云而吟咏。

「丛桂隐」用淮南小山《招隐士》「桂树丛生兮山之幽」之典,喻隐居山林。

「鍊气餐霞液,斋心玩兔阴」:修炼吐纳之术,餐食朝霞之气液,清心斋戒以玩赏月影。

「兔阴」指月亮,传说月中有玉兔。

「东平为善意,千载嗣徽音」:东平王刘苍「为善最乐」之意,千年之后犹可继承其美好声誉。汉东平王刘苍尝言「为善最乐」,此处引以自勉。

艺术手法
此诗为五言排律,通篇以「乐道」为线索,串联隐逸意象。用典密集而不堆砌:曾点鼓瑟、颜回箪瓢、丛桂招隐、餐霞炼气、东平为善,皆切合「乐道」主题。对仗工整,「点瑟声靡间,颜瓢味可寻」一联以典故对仗,典雅精切。

「鍊气餐霞液,斋心玩兔阴」以道家修炼之术入诗,增添超逸之气。

总体评价
此诗格调清雅,意境超逸,体现了严嵩对隐逸生活的向往与对修身养性的追求。全诗用典贴切,对仗精工,语言雅致而不晦涩,末以东平王之善结篇,由个人修养上升到家国情怀,立意较高。虽未必尽为作者真实心境,然作为乐道题材之作,堪称得体。

相关诗词