九日天坛登集酬夏桂洲都谏 其二

明 · 严嵩

译文

八座轩裳吟对酒,佳辰此会若为欢。

高官显贵身着华服吟诗对酒,良辰美景中此次聚会何等欢畅。

凤飞正借高梧近,鹏运真同碧海宽。

凤鸟飞翔正借高梧之树就近栖息,大鹏展翅真如碧海般广阔无垠。

青枫极浦遥连影,细菊重岩巧缀团。

远处青枫映照水边遥遥相连成影,细小菊花在重重岩石间巧妙聚缀成团。

桓孟高风追落帽,夔龙胜集庆弹冠。

追慕桓温孟嘉落帽的高风雅事,如夔龙般的贤才盛会庆贺弹冠之喜。

层城烟雾将归远,郢曲阳春欲和难。

层城之上烟雾缭绕将归远方,阳春白雪之曲想要唱和却很难。

莫把茱萸问谁健,共看颜色比琅玕。

不要拿茱萸问谁还健在,让我们一同欣赏比琅玕美玉还好的容颜气色。

赏析

题解
此诗为前首的续作,同样作于重阳天坛雅集,酬答夏桂洲。诗中描写重九登高的壮丽景色与文人雅集的盛况,以典故铺陈,既赞美友人之才,又感慨高雅之曲难和,最终以茱萸之问寄寓对友人的祝愿。

逐句解读
「八座轩裳吟对酒,佳辰此会若为欢」——高官显贵们身着华服,吟诗对酒;良辰美景中此次聚会何等欢畅。

「凤飞正借高梧近,鹏运真同碧海宽」——凤鸟飞翔正借着高梧之树就近栖息,大鹏展翅真如碧海般广阔无垠。以凤栖梧桐喻贤才得所,以鹏程万里喻前途广阔。

「青枫极浦遥连影,细菊重岩巧缀团」——远处青枫映照在水边,遥遥相连成影;细小的菊花在重重岩石间巧妙地聚缀成团。

「桓孟高风追落帽,夔龙胜集庆弹冠」——追慕桓温、孟嘉落帽的高风雅事,如夔龙般的贤才盛会,庆贺弹冠之喜。

「层城烟雾将归远,郢曲阳春欲和难」——层城之上烟雾缭绕将归远方,阳春白雪之曲想要唱和却很难。

「莫把茱萸问谁健,共看颜色比琅玕」——不要拿着茱萸问谁还健在,让我们一同欣赏那比琅玕美玉还要好的容颜气色。

艺术手法
诗中典故密集:桓孟落帽用孟嘉重阳登高落帽之典,弹冠用贡禹弹冠之典,郢曲阳春用宋玉阳春白雪之典。

「凤飞」「鹏运」以飞鸟意象喻人才,「青枫」「细菊」以秋景点染重阳时令。末联以茱萸之问化用王维诗意,翻出新意:不问谁健,而共赏如玉风采,变悲秋为乐聚,格调昂扬。

总体评价
此诗用典丰赡而贴切,对仗精工,将重阳雅集的欢愉与文人的高致融为一炉。结句化悲为喜,格调昂扬,与第一首的深沉感伤形成互补,展现了严嵩诗风的另一面。

相关诗词