九日将至衢州寄杨使君

明 · 严嵩

译文

节序信流迈,川途仍阻修。

节令时序确实在不停地流转迈逝,水陆旅途仍旧受阻而漫长修远。

那知逢九日,复此对孤舟。

哪里想到恰好逢上重阳九日,又在这孤舟之中独自度过。

村晚枫鸣叶,沙寒雁叫俦。

傍晚的村落旁枫树之叶在秋风中沙沙作响,寒冷的沙洲之上雁群呼朋引伴地叫唤着。

烂柯应在眼,未插菊花游。

烂柯山的胜景应当就在眼前了,却未能插戴菊花登高游赏。

青蕊那经眼,空尊解浣愁。

青青的菊花花蕊哪能经眼看赏,只能借空酒樽来消解满腹愁绪。

招寻从今节,欢宴阻良俦。

想要招邀寻觅友人共度今岁重阳佳节,欢宴却被阻隔少了几位良伴好友。

寂寂随寒雁,茫茫泛夕流。

孤寂冷落地随着寒雁南飞,茫茫无依地在夕照江流上泛舟前行。

繁香未衰歇,归赏故林秋。

菊花的繁茂芳香还未曾衰颓歇绝,只盼归去后在故园林中赏玩秋色。

赏析

题解
此诗为严嵩重阳节(九日)将至衢州时寄赠杨使君(州郡长官)之作。衢州在今浙江,"烂柯"用王质入山观童子下棋、归而斧柯已烂的传说,切衢州烂柯山之地域。全诗分两章,前章写重阳孤舟阻途的凄清,以枫叶鸣响、寒雁叫俦、烂柯未游写羁旅思乡之愁;后章写菊蕊空赏、孤雁夕流、归期难期的惆怅,末以归赏故林之秋的期许收束。全篇格调清冷而意境萧疏,是一首典型的重阳羁旅寄赠之作。

逐句解读
「节序信流迈」——节令时序确实在不停地流转迈逝。

「川途仍阻修」——水陆旅途仍旧受阻而漫长修远。

「那知逢九日」——哪里想到恰好逢上重阳九日。

「复此对孤舟」——又在这孤舟之中独自度过。

「村晚枫鸣叶」——傍晚的村落旁,枫树之叶在秋风中沙沙作响。

「沙寒雁叫俦」——寒冷的沙洲之上,雁群呼朋引伴地叫唤着。

「烂柯应在眼」——烂柯山的胜景应当就在眼前了。

「未插菊花游」——却未能插戴菊花登高游赏。

「青蕊那经眼」——青青的菊花花蕊哪能经眼看赏。

「空尊解浣愁」——只能借空酒樽来消解满腹愁绪。

「招寻从今节」——想要招邀寻觅友人共度今岁重阳佳节。

「欢宴阻良俦」——欢宴却被阻隔,少了几位良伴好友。

「寂寂随寒雁」——孤寂冷落地随着寒雁南飞。

「茫茫泛夕流」——茫茫无依地在夕照江流上泛舟前行。

「繁香未衰歇」——菊花的繁茂芳香还未曾衰颓歇绝。

「归赏故林秋」——只盼归去后在故园林中赏玩秋色。

艺术手法
全诗以五言律体两章合咏重阳羁旅的孤寂与思归之情,格调清冷而意境萧疏。前章首联"节序信流迈,川途仍阻修"以时序的流逝与旅途的受阻对照起笔,为全篇奠定羁旅伤怀的基调。颔联"那知逢九日,复此对孤舟"以"那知"的意外与"复此"的无奈写出孤舟度重阳的凄清,"九日"与"孤舟"的对照将佳节的喜庆与旅途的孤寂兼写。颈联"村晚枫鸣叶,沙寒雁叫俦"是前章写景警句——以"村晚""沙寒"写暮色与寒意的凄清,以"枫鸣叶"写听觉的萧瑟,以"雁叫俦"写雁群呼朋的孤雁自怜(反衬诗人之孤寂),将秋日江村的萧疏写得有声有色。尾联"烂柯应在眼,未插菊花游"以烂柯山的地域之近与未插菊花登高的遗憾对照,将羁旅阻途的惆怅写得含蓄深长。后章承前章之意而转深,以"青蕊那经眼,空尊解浣愁"写菊蕊空赏、酒樽空对的无聊,以"招寻从今节,欢宴阻良俦"写佳节无人共赏的寂寞。颈联"寂寂随寒雁,茫茫泛夕流"以后章警策——以"寂寂"与"茫茫"的叠意呼应,以"随寒雁"写身世之飘零,以"泛夕流"写行程之孤寂,将诗人孤舟漂泊的形象写得形神俱足。尾联"繁香未衰歇,归赏故林秋"以菊香未歇反衬归期难期,以"归赏故林秋"的期许收束,于怅惘中寄寓归思。

总体评价
此诗以五言律体两章合咏重阳孤舟羁旅的孤寂与思归,格调清冷而意境萧疏,是严嵩重阳寄赠诗中的佳作。诗人以"枫鸣叶""雁叫俦"的秋声萧瑟与"随寒雁""泛夕流"的漂泊孤寂相呼应,以烂柯在眼而未插菊花的遗憾与菊香未歇而归期难期的怅惘相交织,将重阳羁旅的节令之感与思归之情写得层次分明而情韵深长,充分体现了台阁体诗人于典雅工稳中不失萧疏清远的艺术特色。

相关诗词