见用修赠张生诗和以寄之

明 · 严嵩

译文

文酒高怀强自宽,风烟异域若为欢。

凭借着诗酒高雅的情怀勉强自我宽慰,在风烟迷茫的异域他乡如何才能求得欢愉。

哀歌漫引冯驩铗,感遇空弹贡禹冠。

哀歌唱起白白地引出了冯驩弹剑诉穷的怨恨,感遇之际徒然弹起了贡禹弹冠求仕的期盼。

梁月渐低回远梦,塞鸿初至得新翰。

屋梁上的月光渐渐低斜引我重回远方的梦境,塞外的鸿雁初次飞来捎到了你的新书信。

春愁只恐销容鬓,莫向天涯重倚栏。

春日的愁思只怕会消损了你的容颜和鬓发,千万不要在天涯海角再频频倚着栏杆远望了。

赏析

题解
此诗为严嵩读友人用修(杨慎字用修)赠张生之诗后,和韵以寄之之作。杨慎因大礼议之争被谪云南永昌,长期流放边荒。严嵩此诗寄慰远谪之友,既叹其飘零异域之苦,又以典故劝慰其不必自伤,末以春愁销鬓为忧,情意恳切。

逐句解读
「文酒高怀强自宽,风烟异域若为欢」:以文酒之高怀勉强自我宽慰,在风烟迷茫的异域他乡如何才能寻得欢愉。写杨慎远谪云南后的心境,「文酒」指诗酒之会,「异域」指永昌边荒之地。

「哀歌漫引冯驩铗,感遇空弹贡禹冠」:哀歌中白白地引出了冯驩弹剑之怨,感遇之际徒然弹起了贡禹之冠。

「冯驩铗」用战国冯谖(冯驩)客孟尝君弹剑而歌之典,「贡禹冠」用西汉贡禹弹冠庆王吉升迁之典(王阳在位,贡禹弹冠)。

「梁月渐低回远梦,塞鸿初至得新翰」:屋梁上的月光渐低引回远方的梦境,塞外鸿雁初至捎来了新的书信。

「梁月」用杜甫《梦李白》「落月满屋梁」之典,喻思念之深。

「塞鸿」指北方飞来的鸿雁,古人以鸿雁传书。

「春愁只恐销容鬓,莫向天涯重倚栏」:春日愁思只怕要消损了容颜鬓发,切莫在天涯远地一再凭栏远望。末以劝慰之语作结,嘱其保重身心。

艺术手法
此诗为七言律诗,用典精切而贴切。颔联「冯驩铗」「贡禹冠」两个典故对仗,一怨一庆,皆切合谪宦之感。颈联「梁月」「塞鸿」以景寄情,「回远梦」「得新翰」一虚一实,情感真挚。尾联以「销容鬓」「重倚栏」两个细节收束,既有忧虑又有劝慰,情味深长。

总体评价
此诗为寄慰远谪友人之作,感情深沉真挚,用典精当。严嵩与杨慎同为翰林出身,此诗既有同僚之谊,又有文人之感。全诗不事雕饰,以真情动人,尤其末联「春愁只恐销容鬓,莫向天涯重倚栏」二句,深情宛转,令人动容,是严嵩抒情诗中的佳作。

相关诗词