简尚宾将归赋赠

明 · 严嵩

译文

相留忽是一年期

彼此挽留,不知不觉已是一年,

落叶西风话别时

在落叶西风中又到了离别之时。

宾馆寂寥寒榻在

宾馆寂寥,寒榻依旧空在,

吏情凉薄故人知

官场人情凉薄,只有故人深知。

舟冲雾雨帆飞远

小船冲破雾雨,帆影远去,

书忆乡园雁到迟

书信遥寄乡园,大雁来迟。

明日古槐修竹里

明日古槐修竹之间,

玉亭吟坐复同谁

玉亭中吟诗独坐,还能与谁同坐?

赏析

题解
此诗为严嵩赠别即将归去的尚宾(官职名,尚宾司宾客)之作。尚宾客居一年即将归去,诗中首联以相留一年、落叶西风写客居之久与离别之时令,颔联以宾馆寂寥、吏情凉薄写离别之际的孤寂与人情冷暖,颈联以舟冲雾雨、书忆乡园写归途之景与思乡之情,尾联以古槐修竹、玉亭吟坐收束,抒写别后独坐的孤寂之思。全诗格调清冷孤寂,是典型的赠别之作。

逐句解读
「相留忽是一年期,落叶西风话别时。」挽留您忽然已是一年期满了,正值落叶飘零、西风吹起的时节话别。

「宾馆寂寥寒榻在,吏情凉薄故人知。」宾馆里寂寥冷清、寒酸的坐榻还在,官场情谊的凉薄故人自然知晓。

「舟冲雾雨帆飞远,书忆乡园雁到迟。」归舟冲破雾雨、风帆飞驰远去,书信怀念乡园、鸿雁却姗姗来迟。

「明日古槐修竹里,玉亭吟坐复同谁。」明日在古槐修竹之中,玉亭之下吟诗独坐又能与谁同欢呢。

艺术手法
全诗以清冷孤寂的笔调抒写赠别之情。

「相留忽是一年期,落叶西风话别时」以「忽是一年期」写客居时光之速、「落叶西风」写离别的萧瑟时令,以秋景衬托离情,含蓄有味。颔联「宾馆寂寥寒榻在,吏情凉薄故人知」是全篇佳联,「宾馆寂寥」「寒榻在」写客居的清苦冷落,「吏情凉薄」直抒官场人情冷暖之感,「故人知」三字写唯有故人才能体会这种心情,由景物转向人事,对仗工稳而感慨深沉。颈联「舟冲雾雨帆飞远,书忆乡园雁到迟」以「舟冲雾雨」写友人归途的艰辛、「帆飞远」写别后的远隔;

「书忆乡园」写彼此的思念、「雁到迟」写书信难达,"冲""飞""忆""到"四个动词各尽其妙,把离别之景与思念之情交织成一幅完整的画面。尾联「明日古槐修竹里,玉亭吟坐复同谁」以展望收束,「古槐修竹」写玉亭的环境清幽,「吟坐复同谁」以反诘写别后的孤寂,由眼前的离别预想将来的独坐,离愁别绪延伸到别后,格调清冷而含蓄。

总体评价
此诗是严嵩赠别诗中的佳作,充分展现了其诗歌清冷孤寂的艺术特色。诗人以相留一年、落叶西风的秋景起笔,以宾馆寂寥、吏情凉薄写官场人情冷暖,以舟冲雾雨、书忆乡园铺陈归途艰辛与思念之情,终归于古槐修竹、玉亭吟坐的别后孤寂。其中「宾馆寂寥寒榻在,吏情凉薄故人知」一联,由景物转向人事,对仗工稳而感慨深沉,是全篇的精警之句。全诗格调清冷孤寂,情韵兼至,颇有唐人赠别诗的遗韵,颇能体现严嵩在赠别题材上的艺术功力。

相关诗词