嘉兴三塔寺留别朝仪子谦二使君年丈

明 · 严嵩

译文

三塔移舟望若仙

将船移到三塔寺旁,远望如入仙境

穹林翠壑俯江烟

高耸的林木和翠绿的山谷俯临着江上烟波

莺花对酒城春丽

莺啼花放对饮美酒,城中春色艳丽

钟梵登楼海日先

登楼听闻钟声梵唱,海上日出最先照到这里

世路无端频送客

世间路途无常,频繁地送别客人

空门不碍拟逃禅

佛门净地不妨碍我产生逃禅归隐的念头

与君更是燕吴别

与你的分别更是燕地与吴地之隔

冲雨开帆各惘然

冒雨扬帆各自离去,心中都惘然若失

赏析

题解
此诗为严嵩在嘉兴三塔寺与朝仪、子谦二位使君年丈留别之作。诗以三塔寺的佛门清幽为背景,写燕吴之别的惆怅。

逐句解读
「三塔移舟望若仙」——将船移到三塔寺旁,远望如入仙境。

「穹林翠壑俯江烟」——高耸的林木和翠绿的山谷俯临着江上烟波。

「莺花对酒城春丽」——莺啼花放对饮美酒,城中春色艳丽。

「钟梵登楼海日先」——登楼听闻钟声梵唱,海上日出最先照到此处。

「世路无端频送客」——世间路途无常,频繁地送别客人。

「空门不碍拟逃禅」——佛门净地不妨碍我产生逃禅归隐的念头。

「与君更是燕吴别」——与你的分别更是燕地与吴地之隔,天各一方。

「冲雨开帆各惘然」——冒雨扬帆各自离去,心中都惘然若失。

艺术手法
此诗以“三塔寺”的佛门清幽与“燕吴别”的尘世离散构成张力。“望若仙”与“俯江烟”以仰视与俯视构建空间层次。“莺花对酒”写春日欢聚,“钟梵登楼”写佛门超脱,一红尘一空门。“世路无端”与“空门不碍”以世路与空门对举,写出对尘世的厌倦与对佛门的向往。“冲雨开帆”以雨中离别写惆怅,“惘然”二字收束全诗,情真意切。

总体评价
全诗以三塔寺佛门之地写尘世离别之愁,空门与世路的对比使离愁更加深沉。“冲雨开帆各惘然”一句以动态的画面收束,将别离的惆怅定格在雨中扬帆的瞬间,意蕴深长。

相关诗词