寄寿少傅木斋谢公

明 · 严嵩

译文

孝庙看遗老,明公独岿然。

回看孝宗朝的遗老,唯有明公岿然独存。

向非平格寿,那睹中兴年。

若非有老成通达的长寿,怎能目睹中兴之年。

剑履重趋阙,纯诚自格天。

带着剑履之荣再次趋赴宫阙,纯诚之心自然能感通上天。

要知敦薄俗,湖上有归船。

要知他敦厚薄俗的心志,湖上还有归隐之船。

再入中书日,诸生得重亲。

再次入主中书省之日,诸生得以再次亲近受教。

岱宗瞻气象,龙马羡精神。

如仰望岱宗般瞻仰他的气象,如龙马般令人羡慕的精神。

正喜谋衢室,旋闻偃渭滨。

正喜他入朝谋政,旋即又闻他归隐渭水之滨。

高楼限岩壁,寿斝若为陈。

高楼被岩壁阻隔,寿杯如何才能陈设敬奉。

赏析

题解
此诗为严嵩寄赠少傅木斋谢公的寿诗。谢公即谢迁,字木斋,明孝宗朝名臣,与刘健、李东阳并称“天下三贤”。诗中赞颂谢迁历经孝宗、武宗两朝的功勋与品德,感叹其再度入朝又再度归隐,末以未能亲赴寿宴为憾。

逐句解读
「孝庙看遗老,明公独岿然」——回看孝宗朝的遗老,唯有明公岿然独存。

「向非平格寿,那睹中兴年」——若非有平格之寿,怎能目睹中兴之年。“平格”指老成通达之人。

「剑履重趋阙,纯诚自格天」——带着剑履之荣再次趋赴宫阙,纯诚之心自然能感通上天。“剑履上殿”为大臣的最高礼遇。

「要知敦薄俗,湖上有归船」——要知他敦厚薄俗的心志,湖上还有归隐之船。

「再入中书日,诸生得重亲」——再次入主中书省之日,诸生得以再次亲近。

「岱宗瞻气象,龙马羡精神」——如仰望岱宗般瞻仰他的气象,如龙马般令人羡慕的精神。

「正喜谋衢室,旋闻偃渭滨」——正喜他入朝谋政于朝廷,旋即又闻他归隐于渭水之滨。“偃渭滨”用姜太公归隐之典。

「高楼限岩壁,寿斝若为陈」——高楼被岩壁所阻隔,寿杯如何才能陈设?表达不能亲赴寿宴的遗憾。

艺术手法
全诗以“遗老”定位谢迁,以“岿然”二字写其独立不移之姿。“剑履重趋阙”与“湖上有归船”构成一组对比——朝堂之荣与归隐之志,写出了谢迁出入进退的从容。后章“正喜”与“旋闻”形成急转,喜与惜交替,跌宕有致。“偃渭滨”暗用姜太公典,将谢迁比作有大才而暂隐的贤者,既颂其德又期其出。末联“高楼限岩壁”以地理之隔写心理之憾,“若为陈”以反问作结,情深意切。

总体评价
此寿诗不流于一般的祝颂套语,而是从谢迁的生平功业与进退出处着笔,既颂其德寿,又叹其归隐,兼具寿诗的喜庆与赠诗的深情。诗中“剑履”“湖上”“衢室”“渭滨”四个意象从朝堂到江湖再到朝堂再到江湖,勾勒出谢迁宦海浮沉的人生轨迹,极具概括力。

相关诗词