集寿僧房饯少司成汪先生之南京和席间韵 其一

明 · 严嵩

译文

野寺携尊访昔游

带着酒壶到野外寺庙寻访旧时的游踪

石堂风雨坐相留

石堂里风雨交加坐下来互相挽留

檐前老树身全湿

屋檐前的老树全身都被雨水打湿了

竹里深烟气暗浮

竹林深处雾气暗暗地飘浮着

多病此时须劝酒

多病之身此时更该劝人多饮几杯

异乡何处复登楼

身处异乡还能去哪里登楼远眺呢

平生词赋关幽兴

一生的诗词创作都与幽雅的兴致相关

无柰江篱绕去舟

无奈江边的篱笆缠绕着离去的船只

赏析

题解
此诗为严嵩在寿僧房设宴饯别少司成汪先生赴南京之作,和席间韵而成。少司成为国子监祭酒的副手司业,汪先生即将赴南京(明代留都,设有国子监)任职。全诗以野寺饯别为主线,首联以携尊访游、风雨相留写饯别的情境,颔联以老树身湿、深烟暗浮写寺中的风雨之景,颈联以多病劝酒、异乡登楼写离别的感慨,尾联以词赋幽兴、江篱绕舟收束,抒写送别之情与离愁别绪。全诗格调清冷深情,兼具饯别与写景之趣。

逐句解读
「野寺携尊访昔游,石堂风雨坐相留。」在野外的寺庙中携带着酒樽寻访昔日游踪,石堂之中风雨交加坐下来互相挽留。

「檐前老树身全湿,竹里深烟气暗浮。」屋檐前的老树树身已经全部湿透,竹林深处的烟雾气暗暗浮动。

「多病此时须劝酒,异乡何处复登楼。」多病之身此时此刻必须劝人多饮几杯酒,身在异乡何处还能再度登楼远眺。

「平生词赋关幽兴,无柰江篱绕去舟。」平生所作的词赋关系到幽深的情趣,无奈江边的篱笆缠绕着离去的船只。

艺术手法
全诗以清冷深情的笔调铺陈野寺饯别的情景。

「野寺携尊访昔游,石堂风雨坐相留」以「野寺」「携尊」的雅集起笔,「访昔游」写旧地重游之慨,「风雨坐相留」以风雨留人的自然之景写依依惜别之情,含蓄有味。颔联「檐前老树身全湿,竹里深烟气暗浮」是全篇佳联,「老树身全湿」写雨中老树的沉重之态、「竹里深烟」写竹林中烟雾的弥漫之景,「全湿」「暗浮」四字写尽风雨中的寺庙景致,视觉意象丰富而层次分明,颇有水墨画的韵味。颈联「多病此时须劝酒,异乡何处复登楼」以「多病须劝酒」写饯别之际的豪情与无奈,「异乡登楼」用王粲登楼之典,写异乡漂泊的感慨,「何处复」三字写离别的茫然,情感沉郁。尾联「平生词赋关幽兴,无柰江篱绕去舟」以「词赋幽兴」写文人的情趣,「江篱绕去舟」以景结情,江篱(一种香草)缠绕离舟的意象,既是写实又暗含离愁,颇有《楚辞》芳草美人的意境。

总体评价
此诗是严嵩饯别诗中的佳作,充分展现了其诗歌清冷深情的艺术特色。诗人以野寺携尊、风雨相留的雅集起笔,以老树湿身、深烟暗浮的风雨之景铺陈饯别的氛围,以多病劝酒、异乡登楼的感慨抒写离别之情,终归于词赋幽兴、江篱绕舟的离愁。其中「檐前老树身全湿,竹里深烟气暗浮」一联,视觉意象丰富而层次分明,颇有水墨画的韵味,是全篇的精警之句。全诗格调清冷深情,对仗工稳,写景细腻而抒情含蓄,颇能体现严嵩在饯别题材上的艺术功力与馆阁文人的典型情趣。

相关诗词