寄寿高仰峰先生

明 · 严嵩

译文

勋业三朝重,年龄八帙高。

先生历经三个朝代建立的功勋事业受到世人的敬重,如今年纪已经高达八十岁的高寿了。

名应书汗竹,寿及荐蟠桃。

先生的名声理当被书写在竹简史册上流传千古,高寿已经达到了神仙荐献蟠桃那样的年纪。

天远冥鸿迹,池新綵凤毛。

如同高飞远举的冥鸿一样踪迹已经远在天边般超脱尘世,家中的池苑又新添了彩凤般出众的后代子孙。

圣明颁异宠,赐诰贲林皋。

圣明的天子颁下了特别的恩宠荣耀,将诰封的光辉照耀到先生隐居的林泉之地。

乡里论耆旧,惟公五福完。

乡里之间在议论年高德劭的前辈时,只有先生您是五福俱全完美无缺的。

寿乡馀日月,宪府重衣冠。

在长寿之乡安享着剩余的岁月时光,在都察院中又是最受士大夫们敬重的元老。

老鹤昂仙骨,贞松耐岁寒。

如同老仙鹤一般昂首挺立有着仙风道骨,又像坚贞的青松一样能够经受住岁寒而不凋零。

青云誇令子,更折桂枝看。

青云直上的好儿子令人十分称羡,更值得夸耀的是还折取了科举登第的桂枝令人赞叹。

昔奉秋堂宴,今歌云海篇。

从前曾经有幸参加秋天堂上的宴饮聚会,今天则遥望高歌这如云海般浩瀚辽阔的祝寿诗篇。

追趋怀杖履,瞻望礼星躔。

追忆追随在先生拄杖漫步的时光心怀感激,仰望天空按照星辰运行的轨迹恭敬地行礼。

台傍重门近,洲分碧水连。

楼台的旁边靠近着一重重门第,沙洲将碧绿的河水分隔开来又连绵不断。

秫田新报熟,歌醉入丰年。

种植高产秫米的田地新近报告说已经丰收成熟,让我们高歌痛饮迎接丰饶的好年成。

赏析

题解
此诗为严嵩寄赠高仰峰先生祝寿之作。高仰峰为三朝元老,年届八旬,德高望重。诗人以真挚的情感赞颂其功勋德行、高寿福祉,同时追忆昔日受教的情谊,表达对长者的敬仰与祝福。全诗格调典雅庄重,既体现了祝寿诗的喜庆色彩,又蕴含深厚的情谊。

逐句解读
「勋业三朝重,年龄八帙高」:先生历经三朝建立的功勋事业受人敬重,如今年龄已高达八十岁的高寿。

「名应书汗竹,寿及荐蟠桃」:名声理应书写在竹简史册之上流传后世,高寿已及神仙荐献蟠桃的年岁。

「天远冥鸿迹,池新綵凤毛」:如同高飞的冥鸿踪迹远在天际般超然出世,家池中又新出了彩凤般的优秀子孙。

「圣明颁异宠,赐诰贲林皋」:圣明的君主颁赐了特别的恩宠,将诰命之光赏赐照耀在先生的林泉居所。

「乡里论耆旧,惟公五福完」:乡里之间议论年高望重的前辈时,唯有先生五福俱全完美无缺。

「寿乡馀日月,宪府重衣冠」:在长寿之乡安享余生岁月,在御史台(宪府)中又最受士大夫的敬重。

「老鹤昂仙骨,贞松耐岁寒」:如老鹤般昂然有着仙风道骨,似贞松般能够经受岁寒而不凋。

「青云誇令子,更折桂枝看」:青云直上的好儿子令人称羡,更可喜的是还折取了桂枝(科举高中)令人刮目相看。

「昔奉秋堂宴,今歌云海篇」:从前曾侍奉参与秋日堂上的宴集,今天则遥歌这如云海般浩瀚的祝寿诗篇。

「追趋怀杖履,瞻望礼星躔」:追忆追随先生杖履之下的时光心怀感念,仰望星空按星辰运行的轨迹行礼致敬。

「台傍重门近,洲分碧水连」:楼台旁边靠近重重门第,沙洲分隔开碧水连绵不断。

「秫田新报熟,歌醉入丰年」:高产的秫米田新近报告丰收成熟,让我们唱歌醉饮进入丰饶的好年成。

艺术手法
全诗用典丰富而贴切。

"汗竹"指史册,"蟠桃"喻长寿,"冥鸿"喻隐士高人,"彩凤毛"喻优秀后代,"折桂枝"喻科举登第,这些典故都精准地服务于祝寿主题。比喻手法也十分出色,"老鹤昂仙骨,贞松耐岁寒"以老鹤和贞松比喻高寿者的品格,既切合祝寿又赞颂德行。全诗对仗工稳,词采华美,体现了台阁体祝寿诗典雅庄重的风格特征。

总体评价
这是一首格调高雅的祝寿诗,既赞颂了高仰峰先生的功勋德行与高寿福气,也表达了诗人对前辈的敬仰和美好祝愿。全诗用典精当,对仗工整,比喻生动,既符合祝寿诗喜庆庄重的要求,又蕴含着深厚的师生情谊与乡里之情,是明代文人社交诗歌的典型代表。

相关诗词